překladatelka a tlumočnice angličtiny, majitelka překladatelské agentury

Profesionální tlumočení a obousměrné překlady angličtiny se zaměřením na technické texty a oblast ekonomie: smlouvy a zákony, účetnictví, bankovnictví, výroční zprávy, dále také webové prezentace, strojírenství se zvláštním zaměřením na stlačený vzduch a lékařské přístroje, stavebnictví atd. Samozřejmostí je grafická úprava podle originálu. Možnost korektury rodilým mluvčím a také překlady dalších jazyků v rámci vlastní překladatelské agentury Agentura 2e překlady.

Přes 20 let praxe s překlady, odborná kvalifikace a jazykové vzdělání: Všeobecná státní jazyková zkouška z angličtiny, tříletý kurz pro překladatele a tlumočníky na Státní jazykové škole v Praze, Doplňkové studium pro tlumočníky a překladatele na Právnické fakultě UK a řada dalších kurzů a seminářů (účetnictví, právo, český jazyk). Tisíce realizovaných zakázek a vynikající reference.

Kategorie katalogu:

Vzdělání, praxe a reference

• univerzita – Fakulta obchodní na VŠE v Praze, 1980–84
• praxe – krátce zaměstnána v PZO, dále výuka angličtiny, od roku 1990 překladatelka angličtiny na volné noze (překlady komerční i literární, tlumočení) a od roku 1999 i další jazyky v rámci vlastní překladatelské agentury
• vybrané reference – Biogen Idec, Český lodní a průmyslový registr, Elektrowin, Channels, Infram, Linde Gas Therapeutics, Metrostav, Rosa, Stargen, Středisko společných činností AV ČR, Trouw Biofaktory, U&WE Advertising