Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Alena Tomešová

Mgr. Alena Tomešová

překladatelka angličtiny a korektorka češtiny

Mgr. Alena Tomešová

Nabízím profesionální obousměrné překlady angličtiny se specializací na právo, IT, obchod, marketing a finance. Používám překladatelský software (CAT) – překlad je tak levnější a rychlejší (CAT nástroje zajišťují efektivnější práci, jednotnou terminologii a kontrolu kvality). Dále provádím pravopisné i stylistické korektury češtiny a korektury angličtiny rodilým mluvčím. Pracuji pro firmy, státní instituce, advokátní kanceláře, české a zahraniční agentury i jednotlivce.

Získala jsem odborné jazykové, překladatelské i právnické vzdělání na Masarykově univerzitě v Brně, kde zároveň vyučuji právní překlad; také tu pokračuji v doktorském studiu anglické lingvistiky a výzkumu právního překladu a právnické angličtiny. Absolvovala jsem četné doplňkové kurzy, pracovní stáž u Evropské komise v Lucemburku a další zahraniční studijní a pracovní pobyty (Anglie, Skotsko, Nový Zéland). Kromě angličtiny ovládám i španělštinu, portugalštinu, polštinu a řečtinu.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR

Kategorie katalogu:

Reference:

Odborný překladStáž u EU

Vzdělání a certifikáty:

  • Terminologický seminář k novému občanskému zákoníku (KST ČR, 2013)
  • Doplňkové studium pro překladatele právních textů (Právnická fakulta Univerzity Karlovy, 2013)
  • Kurz pro uchazeče o jmenování soudním tlumočníkem (KST ČR, 2011)
  • Právo a podnikání (Právnická fakulta Masarykovy univerzity, 2010)
  • Překladatelství anglického jazyka a portugalština (Filosofická fakulta Masarykovy univerzity, 2010), titul Mgr.
  • Stáž u Evropské komise (2009/10)
  • Certificate of Proficiency in English (2008)

Vybrané reference / příklady spolupráce

  • Mendelova univerzita – překlady skript, e-learningu a vědeckých článků
  • Masarykova univerzita – překlad vědeckých článků a smluv
  • Singing Rock – překlady odborných textů, katalogů, propagačních materiálů a blogů

Kontaktní informace

Mgr. Alena Tomešová
Palackého třída 80
Brno
612 00
Mobil:605 761 089
Email:alena@tomesova.com
Web:www.tomesova.com
Skype:Skype atom.translations
LinkedIn:LinkedIn alenatomesova
Účet:670100 – 2200242660 / 6210 (mBank)
:87406942 (plátce DPH)
DIČ:CZ8360023837

Doporučení z první ruky

Paní Tomešovou můžeme vřele doporučit. Její práce překladu právního textu pro úřad EU byla provedena profesionálně a v dohodnutém termínu.
Marta P.
Brentwood, s.r.o.

2005 – 2016 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS