Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Ing. Aleš Drobek

Ing. Aleš Drobek

překladatel anglického jazyka

Ing. Aleš Drobek

Profesionální obousměrné překlady angličtiny se specializací na náročné, významné či exponované projekty, u nichž je požadována vysoká jazyková, stylistická a odborná úroveň překladatele – výroční zprávy, reklamní materiály, dokumenty pro obchod, finance, ekonomiku, marketing, management, média apod.

Deset let praxe, studium angličtiny v zahraničí, prestižní certifikát Certificate of Proficiency in English, vynikající reference a dlouhodobá spolupráce s významnými nakladateli jako Argo, Dokořán, Mladá fronta či Triton. Mnohostranné vzdělání, široký přehled v řadě oborů a bohaté zkušenosti. Autor ekonomicky zaměřeného blogu na Aktuálně.cz a řádný člen Obce překladatelů.

Status:

plně vytížen

Působnost:

celá ČR

Rozhovor pro Na volné noze

Vzdělání a odborné zázemí:

  • od roku 1998 – odborné a knižní překlady
  • 2007 – studijní pobyt na Novém Zélandu, jazyková zkouška Cambridge dle mezinárodního standardu ESOL, nejvyšší stupeň Certificate of Proficiency in English (známka A)
  • 1996 až 2001 – vysokoškolské vzdělání na OPF SU Karviná, specializace na management a marketing

Knihy a projekty:

  • Michael Lewis: Jako blesk (Dokořán 2015)
  • Ayn Randová: Atlasova vzpoura (Dokořán 2014)
  • Jeremy Clarkson: Zapomeň na brzdy (Dokořán 2014)
  • Steven Johnson: Odkud se berou dobré nápady (Dokořán 2012)
  • Michael Lewis: Bumerang, Cesta kolem nového třetího světa (Dokořán 2012)
  • Adam Troy-Castro: Třetí dráp boží (Argo 2012)
  • Jeremy Clarkson: Na plný plyn (Dokořán 2011)
  • Peter & Andrew Schiff – Ekonomické bajky (Dokořán 2010)
  • Adam Troy-Castro – Vyslanci mrtvých (Argo 2010)
  • Thomas Woods – Krach (Dokořán 2010)
  • Ian McDonald – Řeka bohů (Argo 2009)
  • Malcolm Gladwell – Mimo řadu (Dokořán 2009)
  • Sharon Moalem – Zdraví zabíjí (Dokořán 2008)
  • Chris Wooding – Klubko nářků (Triton 2008)
  • Robert J. Sawyer – Míšenci (Triton 2008)
  • Marc Seifer – Nikola Tesla: Vizionář – génius – čaroděj (Triton 2007)
  • John Maddox Roberts – Chrám devíti múz (Dokořán 2007)
  • Robert J. Sawyer – Lidé (Triton 2007)
  • Chris Wooding – Tkalci saramyrští (Triton 2006)
  • Robert J. Sawyer – Hominidé (Triton 2006)
  • John Maddox Roberts – Svatokrádež (Dokořán 2005)
  • John Maddox Roberts – Katilinovo spiknutí (Dokořán 2005)
  • Sir Martin Rees – Naše poslední hodina (Dokořán & Argo 2005)
  • John Brockman – Příštích padesát let (Dokořán & Argo 2004)
  • Roger Highfield – Kouzelná věda a Harry Potter (Dokořán 2003)
  • Janna Levin – Jak vesmír přišel ke svým skvrnám (Dokořán & Argo 2003)
  • Sir Martin Rees – Náš neobyčejný vesmír (Dokořán 2002)

Poznámka: přehled realizovaných knižních překladů včetně náhledů obálek naleznete také na serveru Kosmas

Kontaktní informace

Ing. Aleš Drobek
Svatopluka Čecha 1129
Bohumín (Moravskoslezský kraj)
735 81
Mobil:732 220 898
Email:ales.drobek@gmail.com
Web:blog.aktualne.centrum.cz/blogy/ales-drob…
Skype:Skype ali-al-alda
Účet:309517673 / 0300 (ČSOB)
IBAN:CZ65 0300 0000 0003 0951 7673
:73034550 (neplátce DPH)

Doporučení z první ruky

Robert Vlach
Aleš Drobek je nejen špičkový angličtinář, ale také mimořádně inspirativní, vyrovnaný a vzdělaný člověk, jehož vědomosti pokrývají pestrou škálu oborů. Jeho knižní překlady mají velmi vysokou literární úroveň a příjemně se čtou. Aleš je také stálým členem projektového týmu portálu nezávislých profesionálů Na volné noze, který provozuji. Zatímco dříve se staral o přímou podporu zákazníků, poslední dobou mi poskytuje zejména důležitý informační servis — tipy na zajímavé články, videa, knihy a zprávy související s podnikáním na volné noze. Portál Na volné noze je týmový projekt a Alešův podíl na našem společném úspěchu je značný. Spolupráci s ním mohu všem vřele doporučit.
podnikatelský poradce a provozovatel portálu Na volné noze

2005 – 2016 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube RSS