překladatel anglického jazyka

Profesionální obousměrné překlady angličtiny se specializací na náročné, významné či exponované projekty, u nichž je požadována vysoká jazyková, stylistická a odborná úroveň překladatele – výroční zprávy, reklamní materiály, dokumenty pro obchod, finance, ekonomiku, marketing, management, média apod.

Deset let praxe, studium angličtiny v zahraničí, prestižní certifikát Certificate of Proficiency in English, vynikající reference a dlouhodobá spolupráce s významnými nakladateli jako Argo, Dokořán, Mladá fronta či Triton. Mnohostranné vzdělání, široký přehled v řadě oborů a bohaté zkušenosti. Autor ekonomicky zaměřeného blogu na Aktuálně.cz a řádný člen Obce překladatelů.

Vzdělání a odborné zázemí:

• od roku 1998 – odborné a knižní překlady
• 2007 – studijní pobyt na Novém Zélandu, jazyková zkouška Cambridge dle mezinárodního standardu ESOL, nejvyšší stupeň Certificate of Proficiency in English (známka A)
• 1996 až 2001 – vysokoškolské vzdělání na OPF SU Karviná, specializace na management a marketing

Knihy a projekty:

• Thomas Woods – Krach (Dokořán 2010)
• Ian McDonald – Řeka bohů (Argo 2009)
• Malcolm Gladwell – Mimo řadu (Dokořán 2009)
• Sharon Moalem – Zdraví zabíjí (Dokořán 2008)
• Chris Wooding – Klubko nářků (Triton 2008)
• Robert J. Sawyer – Míšenci (Triton 2008)
• Marc Seifer – Nikola Tesla: Vizionář – génius – čaroděj (Triton 2007)
• John Maddox Roberts – Chrám devíti múz (Dokořán 2007)
• Robert J. Sawyer – Lidé (Triton 2007)
• Chris Wooding – Tkalci saramyrští (Triton 2006)
• Robert J. Sawyer – Hominidé (Triton 2006)
• John Maddox Roberts – Svatokrádež (Dokořán 2005)
• John Maddox Roberts – Katilinovo spiknutí (Dokořán 2005)
• Sir Martin Rees – Naše poslední hodina (Dokořán & Argo 2005)
• John Brockman – Příštích padesát let (Dokořán & Argo 2004)
• Roger Highfield – Kouzelná věda a Harry Potter (Dokořán 2003)
• Janna Levin – Jak vesmír přišel ke svým skvrnám (Dokořán & Argo 2003)
• Sir Martin Rees – Náš neobyčejný vesmír (Dokořán 2002)
• povídky pro časopisy (The Magazine of Fantasy & Science Fiction, Ikarie) a antologie (Armagedony, Triton 2005; Trochu divné kusy 2, Laser-books 2006, Trochu divné kusy 3, Laser-books 2007)
• odborný překlad a lokalizace pro řadu firem a institucí – ŽDB a.s., Fond Janáčkovy Hukvaldy o.s., Baudata s.r.o., Česká strana sociálně demokratická aj.

Poznámka: přehled realizovaných knižních překladů včetně náhledů obálek naleznete také na serverech Daemon či Kosmas