Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Ing. Aleš Drobek

Ing. Aleš Drobek

překladatel anglického jazyka

Ing. Aleš Drobek

Profesionální obousměrné překlady angličtiny se specializací na náročné, významné či exponované projekty, u nichž je požadována vysoká jazyková, stylistická a odborná úroveň překladatele – výroční zprávy, reklamní materiály, dokumenty pro obchod, finance, ekonomiku, marketing, management, média apod.

Deset let praxe, studium angličtiny v zahraničí, prestižní certifikát Certificate of Proficiency in English, vynikající reference a dlouhodobá spolupráce s významnými nakladateli jako Argo, Dokořán, Mladá fronta či Triton. Mnohostranné vzdělání, široký přehled v řadě oborů a bohaté zkušenosti. Autor ekonomicky zaměřeného blogu na Aktuálně.cz a řádný člen Obce překladatelů.

Status:

plně vytížen

Působnost:

celá ČR

Rozhovor pro Na volné noze

Vzdělání a odborné zázemí:

  • od roku 1998 – odborné a knižní překlady
  • 2007 – studijní pobyt na Novém Zélandu, jazyková zkouška Cambridge dle mezinárodního standardu ESOL, nejvyšší stupeň Certificate of Proficiency in English (známka A)
  • 1996 až 2001 – vysokoškolské vzdělání na OPF SU Karviná, specializace na management a marketing

Knihy a projekty:

  • Michael Lewis: Jako blesk (Dokořán 2015)
  • Ayn Randová: Atlasova vzpoura (Dokořán 2014)
  • Jeremy Clarkson: Zapomeň na brzdy (Dokořán 2014)
  • Steven Johnson: Odkud se berou dobré nápady (Dokořán 2012)
  • Michael Lewis: Bumerang, Cesta kolem nového třetího světa (Dokořán 2012)
  • Adam Troy-Castro: Třetí dráp boží (Argo 2012)
  • Jeremy Clarkson: Na plný plyn (Dokořán 2011)
  • Peter & Andrew Schiff – Ekonomické bajky (Dokořán 2010)
  • Adam Troy-Castro – Vyslanci mrtvých (Argo 2010)
  • Thomas Woods – Krach (Dokořán 2010)
  • Ian McDonald – Řeka bohů (Argo 2009)
  • Malcolm Gladwell – Mimo řadu (Dokořán 2009)
  • Sharon Moalem – Zdraví zabíjí (Dokořán 2008)
  • Chris Wooding – Klubko nářků (Triton 2008)
  • Robert J. Sawyer – Míšenci (Triton 2008)
  • Marc Seifer – Nikola Tesla: Vizionář – génius – čaroděj (Triton 2007)
  • John Maddox Roberts – Chrám devíti múz (Dokořán 2007)
  • Robert J. Sawyer – Lidé (Triton 2007)
  • Chris Wooding – Tkalci saramyrští (Triton 2006)
  • Robert J. Sawyer – Hominidé (Triton 2006)
  • John Maddox Roberts – Svatokrádež (Dokořán 2005)
  • John Maddox Roberts – Katilinovo spiknutí (Dokořán 2005)
  • Sir Martin Rees – Naše poslední hodina (Dokořán & Argo 2005)
  • John Brockman – Příštích padesát let (Dokořán & Argo 2004)
  • Roger Highfield – Kouzelná věda a Harry Potter (Dokořán 2003)
  • Janna Levin – Jak vesmír přišel ke svým skvrnám (Dokořán & Argo 2003)
  • Sir Martin Rees – Náš neobyčejný vesmír (Dokořán 2002)

Poznámka: přehled realizovaných knižních překladů včetně náhledů obálek naleznete také na serveru Kosmas

Kontaktní informace

Ing. Aleš Drobek
Svatopluka Čecha 1129
Bohumín (Moravskoslezský kraj)
735 81
Mobil:732 220 898
Email:ales.drobek@gmail.com
Web:blog.aktualne.centrum.cz/blogy/ales-drob…
Skype:Skype ali-al-alda
Účet:309517673 / 0300 (ČSOB)
IBAN:CZ65 0300 0000 0003 0951 7673
:73034550 (neplátce DPH)

Doporučení z první ruky

Ing. Mira Vlach
Kromě toho, že jsem měl možnost číst některé Alešem přeložené knihy, tak jsem jednou využil jeho překladatelské služby pro anglický odborný text, abych ulehčil klíčovým lidem v probíhajícím projektu. Překlad jsme dostali včas, bez chyb v češtině a hlavně na vynikající úrovni překladu, což si troufám jako pokročilý angličtinář sám posoudit. Pokud bude mít volné kapacity, tak jej jako překladatele jednoznačně doporučuji.
projektový manažer, trenér a konzultant

2005 – 2016 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube RSS