Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Anna Tkáčová

Mgr. Anna Tkáčová

překladatelka ze španělštiny, hispanistka, redaktorka, průvodkyně a novinářka

Mgr. Anna Tkáčová

Profesionální překlady ze španělského jazyka do češtiny se specializací na překladatelství s humanitním a populárně naučným zaměřením: eseje, dějiny, sociologie, politologie, filozofie, španělština v literatuře atd. Jazykové redakce a korektury českých i španělských textů, samostatná publikační činnost a psaní na objednávku z dodaných podkladů nebo vlastních materiálů včetně fotografií – cestopisné reportáže, literární recenze, rozhovory s osobnostmi aj. Záruka spolehlivosti v dodržování termínů a kvality, pečlivost a svědomitost je samozřejmostí. Průvodcovská činnost po Praze, Česku a ve Španělsku. Řádné členství v profesních organizacích Obec překladatelůSyndikát novinářů ČR.

Poznámka: Výše uvedené služby jsou dnes někdy označovány anglickými termíny copywriting (psaní na zakázku), proofreading (korektury) a jako profese pak copywriter (textařka) či proofreader (korektorka). Formálně jde ale o naprosto stejné činnosti.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR; Španělsko a Latinská Amerika dohodou

Kategorie katalogu:

Rozhovor pro Na volné noze

Jazykové vzdělání a zkušenost

  • studium oboru španělština a hispánská literatura při Ústavu románských studií na Univerzitě Karlově v Praze (1992 až 1997), diplom DELE udělovaný Španělským ministerstvem školství a vědy + specializované kurzy: žurnalistika a tvůrčí psaní, průvodce cestovního ruchu atd.
  • ocenění první cenou v soutěži Premio Iberoamericano udělovanou každoročně velvyslanectvími hispánských zemí v ČR za práci ve španělštině nazvanou Kulturní identita Latinské Ameriky
  • překlady knih předních španělsky píšících autorů jako např. Carlos Fuentes, Elena Poniatowska, José Jiménez Lozano, Ángel Ganivet, Sergio Pitol, Octavio Paz a dalších pro česká nakladatelství Mladá fronta, OWP, Luboš Marek či Práh a Dauphin
  • publikace článků cestopisného a literárního zaměření pro Země světa, Lidé a Země, 100+1, Literární noviny, A2 a další
  • redakce a korektury pro nakladatelství Odeon, Mladá fronta, Akropolis a další
  • průvodce cestovního ruchu v Praze, Česku i ve Španělsku

Překlady knih a esejů

  • Acher, Gabriela: Když jsem tak inteligentní…, proč se stále zamilovávám jako hloupá husa? (Pragma, 2008)
  • Arenas, Reinaldo: Jak jsem potkal Borundu (ukázka in Labyrint revue 23–24/2009)
  • Bolívar, Simon: Dopis z Jamajky (in Druhý břeh Západu, Mladá fronta 2004)
  • Casanova, Julián: Občanská válka a církev (in Revue Prostor 92/2011)
  • Fernández-Savater, Amador: 15-M: revoluce lidí (in Revue Prostor 92/2011)
  • Fuentes, Carlos: Maskovaný rasista (in Týdeník A2 31/2007)
  • Fuentes, Carlos: Pohřbené zrcadlo (Mladá fronta 2003)
  • Fuentes Carlos: Představovat si minulost, vzpomínat na budoucnost (in Labyrint revue 23–24/2009)
  • Ganivet, Ángel: Španělské idearium (L. Marek 2007)
  • García Galland, M. S.: Galerie mistrů – Gustav Klimt (Rebo Production 2006
  • García Márquez, Gabriel: Fantazie a umělecká tvorba v Latinské Americe a Karibské oblasti (in Druhý břeh Západu, Mladá fronta 2004)
  • Granados, Alberto: Strážci dnů (Práh, 2012)
  • Henríquez Ureña, Pedro: Americká utopie (in Druhý břeh Západu, Mladá fronta 2004)
  • Isasa, Rocío de: Okno do české literatury (in Literatura ve světě, svět v literatuře, Gutenberg 2007)
  • Jiménez Lozano, José: Identita Španělska a Španělů (in Revue Prostor 92/2011)
  • Jiménez Lozano, José: Oči ikony (L. Marek, 2006)
  • Juaristi, Jon: Španělské imagianrium (in Revue Prostor 92/2011)
  • Llorens, Idalia: Santería – kompletní obraz této náboženské praktiky (Praha, Volvox Globator 2010)
  • Mýma očima. Óscar Fernández Orengo (texty k výstavě, 2009)
  • Naranjo, Joan: Josep Renau – fotomontáž mezi politicku agitací a umělecku tvorbou (in Josep Renau – mistr fotomontáže, 2009)
  • Ochoa Sandy, Gerardo: Mexický podzim 1968 (in Týdeník A2 38/2008)
  • Ortiz, Fernando de: Proces transkulturace na Kubě (in Druhý břeh Západu, Mladá fronta 2004)
  • Paz, Octavio: Sor Juana Inés de la Cruz aneb nástrahy víry (Dauphin 2015)
  • Pitol, Sergio: Umění fugy (Dauphin, 2010)
  • Poniatowska, Elena: Drahý Diego, objímá Tě Quiela (Práh, 2007)
  • Poniatowska, Elena: Ztřeštěná sedma (OWP, 2004)
  • Roa Bastos, Augusto: Orální kultura (in Druhý břeh Západu, Mladá fronta 2004)
  • Relea, Francesc: Od války za vodu k boji za plyn (in Literární noviny 46/2003)
  • Ustariz Arze, Reginaldo: Che Guevara. Život, smrt a zrození mýtu. (Mladá fronta 2011)
  • Vargas Llosa, Mario: Přistěhovalci (in Druhý břeh Západu, Mladá fronta 2004)
  • Villoro, Juan: Leguáni a dinosauři (Týdeník A2 5/2007)

Vlastní články a cestopisné reportáže

  • Katedrála moře (kostel Santa María del Mar v Barceloně)
  • Oáza ticha (klášter Pedralbes v Barceloně)
  • Sevilla
  • Španělské barvy života i smrti (in Revue Prostor 92/2011)
  • Město pod sloními hřbety (Guanajuato)
  • Hierro, nejmenší z Kanárských ostrovů
  • Na nádraží s předstihem (madridské nádraží Atocha)
  • Salamanca – symbióza ducha a těla
  • Córdoba. Mešita nebo katedrála?
  • Azulejos, dějiny zakódované v kachlíku
  • Moderní jeskynní lidé z Guadixu
  • Olivové sady
  • Fiesta znamená svátek
  • Národní park Doñana v deltě Guadalquiviru
  • Benidorm – osudy města na pobřeží Costa Blanca
  • Hrad na okraji sopečného kráteru (Muzeum kanárské emigrace na Lanzarote)
  • Cabo de Gata – nejsušší místo v Evropě
  • Zelené pobřeží Baskicka
  • Údolí Boí
  • Navarra
  • Svátek svatého Fermína
  • Asturie – kraj hrdinného Pelaya
  • Víno Jerez
  • Za zjevením do nitra Baskicka
  • Nekonečná fiesta (Sevilla)
  • Mezi plameňáky na jih Evropy
  • Slavnosti sidry v asturské Navě
  • (Ne)obyčejná pohoda – San Sebastian
  • Feria Pedra Romera v Rondě
  • Na královském loži (Santiago de Compostela)
  • Ostrovy věčného jara
  • Taquile není tequila
  • Nazca – nerozluštěná záhada
  • Islas Ballestas
  • Hliněné město Pachacamac
  • Ostrov Lanzarote: takový malý ráj

Kulturní či literární statě a recenze

  • Zrcadlo nastavené všem (recenze na knihu A. Munoze Moliny)
  • Z prázdné stránky strach neměl (nekrolog Carlose Fuentese)
  • Naději vzbuzuje Naděje (recenze na Indiánskou knížku)
  • México ilustrado: 1920–1950 – mexická grafika folkloristická i kosmpolitní
  • Federico García Lorca – dárce okouzlení
  • Celestina
  • Metafory současnosti (Miguel Delibes)
  • I nový svět má knihovnické tradice (mexické knihovnictví)
  • Veřejná knihovna v Lasturovém domě (Veřejná knihovna v Salamance)
  • Hledání šťastného místa. Recenze – Magický realismus a „zázračné“ reálno
  • García Márquez reportér. Recenze – Zpověď trosečníka
  • Dobrodružný život překladatele esejů
  • Ztratila Evropa schopnost utopické obrazotvornosti? Recenze – Vzkříšení utopie
  • Metafora dnešní Kolumbie. Recenze – Temná Nevěsta
  • Španělsky psaná literatura v roce 2006 a 2007 (In Literatura ve světě, svět v literatuře)
  • Podpora četby v Extremaduře
  • Co právě překládám
  • Temná božstva v dnešním světě. Recenze – Had, který se kouše do ocasu

Příspěvky do internetového literárního časopisu iLiteratura

  • Jesús Carrasco – portrét autora
  • Jesús Carrasco – recenze na knihu La tierra que pisamos
  • Andrés Neuman – portrét autora
  • Andrés Neuman – recenze na knihu Cestovatel stoletím
  • Julio Llamazares – recenze knihy Žlutý déšť
  • Julio Llamazares – portrét autora
  • Manuel Rivas – recenze na knihu Ta proklatá duše
  • Guadalupe Nettelová – recenze knihy Okvětní plátky a další nepříjemné povídky
  • Carlos Fuentes: La Silla del Águila
  • Carlos Fuentes – portrét autora
  • Carlos Fuentes – nekrolog autora
  • Lucía Etxebarría – portrét autorky
  • Arturo Pérez-Reverte – portrét autora
  • Pérez-Reverte a potěšení z četby – recenze knihy Kůže na buben
  • Jak napsat dobrý román – recenze knihy J. Cercase Vojáci od Salaminy
  • Javier Cercas – portrét autora
  • Elena Poniatowska: Querido Diego Te abraza Quiela
  • Elena Poniatowska: El tren pasa primero
  • Elena Poniatowska – recenze knihy Leonora
  • Michal Fousek, ed.: Don Quijote v proměnách času a prostoru
  • Juan Villoro – portrét autora
  • Jorge Semprún – portrét autora
  • Laura Restrepo – portrét autorky
  • Laura Restrepo: Delirio
  • Fernando Aínsa: Vzkříšení utopie
  • Fernando Aínsa – portrét autora
  • Carlos Monsiváis: Obřady chaosu
  • Luis Leante – portrét autora
  • Luis Leante: Mira, si yo te querré
  • Svět literatury 37/2008 – anotace
  • Nuria Amat – portrét autorky
  • Méně známý Federico García Lorca
  • Miguel Delibes – portrét autora
  • Álvaro Enrigue – portrét autora
  • Gabriel Rosenzweig – Procurando contactos a la literatura mexicana
  • Marcela Serrano – portrét autorky
  • Antonio Iturbe – portrét autora
  • Antonio Iturbe – La bibliotecaria de Auschwitz

Redakce a korektury

  • Jesús Carrasco: Na útěku (redakce pro Akropolis, 2015)
  • Mario Escobar: Papež František, muž modlitby (redakce pro Mladou frontu)
  • Antonio Iturbe: Osvětimská knihovnice (redakce pro Akropolis)
  • Juan Marsé: Kaligrafie snů (redakce pro Odeon)
  • Richard Popel: Paradýzo ztracené a znovunalezené (redakce pro Akropolis, 2008)
  • Ignacio Ramonet: Fidel Castro, Životopis pro dva hlasy (redakce pro Volvox Globator, 2009)
  • Nuria Amat: Ať na mě prší život (redakce pro Odeon, 2009)
  • Juan Marsé: Dívka se zlatými kalhotkami (redakce pro Odeon, 2010)
  • Luis Leante: Pamatuj, že tě mám rád (redakce pro Odeon, 2010)
  • korektury publikací Jak to bylo doopravdy, Podivuhodné příběhy z minulosti, Zelená lékárna, Aby záda nebolela, Dorty a pečivo, Vše o vaření, Znaky a symboly, Safari od rovníku k pólu aj.

Přednášky

  • Život a dílo Z. Camprubí, životní družky Juana Ramóna Jiméneze – FFUK
  • Mexická literatura – Svět knihy, 2006
  • Problematika překládání esejů – Klub kultury překladu při JTP, 2008
  • Kulatý stůl překladatelů ze španělštiny – Svět knihy, 2009

Rozhovory

  • se španělským spisovatelem Antoniem Iturbem
  • se španělským spisovatelem Juanem Goytisolem
  • s americkým spisovatelem Junotem Díazem
  • s eurokomisařem Vladimírem Špidlou
  • s mexickým spisovatelem Juanem Villorem
  • se španělskou spisovatelkou Lucíou Etxebarríou
  • se španělsko-francouzským spisovatelem Jorge Semprúnem
  • s mexickým spisovatelem José Agustínem
  • s mexickým spisovatelem Carlosem Fuentesem
  • s chilským spisovatelem Luisem Sepúlvedou
  • s argentinským básníkem Juanem Gelmanem
  • s mexickým spisovatelem Álvarem Enriguem

Uveřejněné fotografie

  • Katalog cestovní kanceláře Fischer 2000/2001
  • Dům a bydlení, příloha deníku Právo
  • Lidé a země, Země světa a 100+1 ZZ
  • Velká výletní kniha Česká republika

Kontaktní informace

Mgr. Anna Tkáčová
Pod Altánem 44
Praha 10
100 00
Mobil:776 756 650
Telefon:274 821 334
Email:anna.tkacova@volny.cz
Web:www.preklady-spanelstina-tkacova.cz
www.tkacova.cz
(tj. adresa této stránky)
Účet:730803163 / 0800 (Česká spořitelna)
:41768230

Doporučení z první ruky

S Aničkou Tkáčovou nás nejprve spojil společný zájem o literaturu. Díky němu jsme posléze hovory o knížkách mohli převést i v praktické objevování literatury španělské. Ve spolupráci s Aniččiným bratrem Štěpánem Zajacem, který pro naše nakladatelství přeložil již dva umělecky náročné tituly, tvoří Anička skvělý tandem. Sotva může být redakční práce na knize kompetentnější, než když je redaktorka vedle standardní redakční korektury schopna sledovat a redigovat knihu i podle originálu. Psát, že šlo vždy o profesionální a spolehlivý výkon, by bylo málo – k té profesionalitě Anička přidává něco navíc: zájem, angažovanost a sdílenou radost ze smysluplné práce. Těším se na její pokračování.
Filip Tomáš
nakladatelství Akropolis

2005 – 2016 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube RSS