překladatelka ze španělštiny, hispanistka, korektorka a novinářka

Profesionální překlady ze španělského jazyka do češtiny se specializací na překladatelství s humanitním a populárně naučným zaměřením: eseje, dějiny, sociologie, politologie, filozofie, španělština v literatuře atd. Jazykové korektury českých textů, samostatná publikační činnost a psaní na objednávku z dodaných podkladů nebo vlastních materiálů včetně fotografií – cestopisné reportáže, literární recenze aj. Záruka spolehlivosti v dodržování termínů a kvality, pečlivost a svědomitost. Řádné členství v profesních organizacích Obec překladatelů a Syndikát novinářů ČR.

Poznámka: Výše uvedené služby jsou dnes někdy označovány anglickými termíny copywriting (psaní na zakázku), proofreading (korektury) a jako profese pak copywriter (textařka) či proofreader (korektorka). Formálně jde ale o naprosto stejné činnosti.

Kategorie katalogu:

Jazykové vzdělání a zkušenost

• studium oboru španělština a hispánská literatura při Ústavu románských studií na Univerzitě Karlově v Praze (1992 až 1997), diplom DELE udělovaný Španělským ministerstvem školství a vědy + specializované kurzy: žurnalistika a tvůrčí psaní, průvodce cestovního ruchu atd.
• ocenění první cenou v soutěži Premio Iberoamericano udělovanou každoročně velvyslanectvími hispánských zemí v ČR za práci nazvanou Kulturní identita Latinské Ameriky
• překlady knih předních španělsky píšících autorů jako např. Carlos Fuentes, Elena Poniatowska, José Jiménez Lozano, Ángel Ganivet a dalších pro česká nakladatelství Mladá fronta, OWP, Luboš Marek či Rebo Productions
• publikace článků cestopisného a literárního zaměření pro Země světa, Lidé a Země, 100+1, Literární noviny, A2 a další; korektury pro nakladatelství Reader's Digest apod.

Překlady knih a esejů

• Acher, Gabriela: Když jem tak inteligentní…, proč se stále zamilovávám jako hloupá husa? (Pragma, 2008)
• Arenas, Reinaldo: Jak jsem potkal Borundu (ukázka in Labyrint revue 23–24/2009)
• Bolívar, Simon: Dopis z Jamajky (in Druhý břeh Západu, Mladá fronta 2004)
• Casanova, Julián: Občanská válka a církev (in Revue Prostor 92/2011)
• Fernández-Savater, Amador: 15-M: revoluce lidí (in Revue Prostor 92/2011)
• Fuentes, Carlos: Maskovaný rasista (in Týdeník A2 31/2007)
• Fuentes, Carlos: Pohřbené zrcadlo (Mladá fronta 2003)
• Fuentes Carlos: Představovat si minulost, vzpomínat na budoucnost (in Labyrint revue 23–24/2009)
• Ganivet, Ángel: Španělské idearium (L. Marek 2007)
• García Galland, M. S.: Galerie mistrů – Gustav Klimt (Rebo Production 2006
• García Márquez, Gabriel: Fantazie a umělecká tvorba v Latinské Americe a Karibské oblasti (in Druhý břeh Západu, Mladá fronta 2004)
• Granados, Alberto: Strážci dnů (Práh, 2012)
• Henríquez Ureña, Pedro: Americká utopie (in Druhý břeh Západu, Mladá fronta 2004)
• Isasa, Rocío de: Okno do české literatury (in Literatura ve světě, svět v literatuře, Gutenberg 2007)
• Jiménez Lozano, José: Identita Španělska a Španělů (in Revue Prostor 92/2011)
• Jiménez Lozano, José: Oči ikony (L. Marek, 2006)
• Juaristi, Jon: Španělské imagianrium (in Revue Prostor 92/2011)
• Llorens, Idalia: Santería – kompletní obraz této náboženské praktiky (Praha, Volvox Globator 2010)
• Mýma očima. Óscar Fernández Orengo (texty k výstavě, 2009)
• Naranjo, Joan: Josep Renau – fotomontáž mezi politicku agitací a umělecku tvorbou (in Josep Renau – mistr fotomontáže, 2009)
• Ochoa Sandy, Gerardo: Mexický podzim 1968 (in Týdeník A2 38/2008)
• Ortiz, Fernando de: Proces transkulturace na Kubě (in Druhý břeh Západu, Mladá fronta 2004)
• Pitol, Sergio: Umění fugy (Dauphin, 2010)
• Poniatowska, Elena: Drahý Diego, objímá Tě Quiela (Práh, 2007)
• Poniatowska, Elena: Ztřeštěná sedma (OWP, 2004)
• Roa Bastos, Augusto: Orální kultura (in Druhý břeh Západu, Mladá fronta 2004)
• Relea, Francesc: Od války za vodu k boji za plyn (in Literární noviny 46/2003)
• Ustariz Arze, Reginaldo: Che Guevara. Život, smrt a zrození mýtu. (Mladá fronta 2011)
• Vargas Llosa, Mario: Přistěhovalci (in Druhý břeh Západu, Mladá fronta 2004)
• Villoro, Juan: Leguáni a dinosauři (Týdeník A2 5/2007)

Vlastní články a cestopisné reportáže

• Sevilla
• Španělské barvy života i smrti (in Revue Prostor 92/2011)
• Město pod sloními hřbety (Guanajuato)
• Hierro, nejmenší z Kanárských ostrovů
• Na nádraží s předstihem (madridské nádraží Atocha)
• Salamanca – symbióza ducha a těla
• Córdoba. Mešita nebo katedrála?
• Azulejos, dějiny zakódované v kachlíku
• Moderní jeskynní lidé z Guadixu
• Olivové sady
• Fiesta znamená svátek
• Národní park Doñana v deltě Guadalquiviru
• Benidorm – osudy města na pobřeží Costa Blanca
• Hrad na okraji sopečného kráteru (Muzeum kanárské emigrace na Lanzarote)
• Cabo de Gata – nejsušší místo v Evropě
• Zelené pobřeží Baskicka
• Údolí Boí
• Navarra
• Svátek svatého Fermína
• Asturie – kraj hrdinného Pelaya
• Víno Jerez
• Za zjevením do nitra Baskicka
• Nekonečná fiesta (Sevilla)
• Mezi plameňáky na jih Evropy
• Slavnosti sidry v asturské Navě
• (Ne)obyčejná pohoda – San Sebastian
• Feria Pedra Romera v Rondě
• Na královském loži (Santiago de Compostela)
• Ostrovy věčného jara
• Taquile není tequila
• Nazca – nerozluštěná záhada
• Islas Ballestas
• Hliněné město Pachacamac
• Ostrov Lanzarote: takový malý ráj

Kulturní či literární statě a recenze

• Z prázdné stránky strach neměl (nekrolog Carlose Fuentese)
• Naději vzbuzuje Naděje (recenze na Indiánskou knížku)
• México ilustrado: 1920–1950 – mexická grafika folkloristická i kosmpolitní
• Federico García Lorca – dárce okouzlení
• Celestina
• Metafory současnosti (Miguel Delibes)
• I nový svět má knihovnické tradice (mexické knihovnictví)
• Veřejná knihovna v Lasturovém domě (Veřejná knihovna v Salamance)
• Hledání šťastného místa. Recenze – Magický realismus a „zázračné“ reálno
• García Márquez reportér. Recenze – Zpověď trosečníka
• Dobrodružný život překladatele esejů
• Ztratila Evropa schopnost utopické obrazotvornosti? Recenze – Vzkříšení utopie
• Metafora dnešní Kolumbie. Recenze – Temná Nevěsta
• Španělsky psaná literatura v roce 2006 a 2007 (In Literatura ve světě, svět v literatuře)
• Podpora četby v Extremaduře
• Co právě překládám
• Temná božstva v dnešním světě. Recenze – Had, který se kouše do ocasu

Příspěvky do internetového literárního časopisu iLiteratura

• Elena Poniatowska – recenze knihy Leonora
• Julio Llamazares – recenze knihy Žlutý déšť
• Julio Llamazares – portrét autora
• Carlos Fuentes – nekrolog autora
• Manuel Rivas – recenze na knihu Ta proklatá duše
• Guadalupe Nettelová – recenze knihy Okvětní plátky a další nepříjemné povídky
• Carlos Fuentes: La Silla del Águila
• Carlos Fuentes – portrét autora
• Lucía Etxebarría – portrét autorky
• Arturo Pérez-Reverte – portrét autora
• Pérez-Reverte a potěšení z četby – recenze knihy Kůže na buben
• Jak napsat dobrý román – recenze knihy J. Cercase Vojáci od Salaminy
• Javier Cercas – portrét autora
• Elena Poniatowska: Querido Diego Te abraza Quiela
• Elena Poniatowska: El tren pasa primero
• Michal Fousek, ed.: Don Quijote v proměnách času a prostoru
• Juan Villoro – portrét autora
• Jorge Semprún – portrét autora
• Laura Restrepo – portrét autorky
• Laura Restrepo: Delirio
• Fernando Aínsa: Vzkříšení utopie
• Fernando Aínsa – portrét autora
• Carlos Monsiváis: Obřady chaosu
• Luis Leante – portrét autora
• Luis Leante: Mira, si yo te querré
• Svět literatury 37/2008 – anotace
• Nuria Amat – portrét autorky
• Méně známý Federico García Lorca
• Miguel Delibes – portrét autora

Redakce a korektury

• Juan Marsé: Kaligrafie snů (redakce pro Odeon)
• Richard Popel: Paradýzo ztracené a znovunalezené (redakce pro Akropolis, 2008)
• Ignacio Ramonet: Fidel Castro, Životopis pro dva hlasy (redakce pro Volvox Globator, 2009)
• Nuria Amat: Ať na mě prší život (redakce pro Odeon, 2009)
• Juan Marsé: Dívka se zlatými kalhotkami (redakce pro Odeon, 2010)
• Luis Leante: Pamatuj, že tě mám rád (redakce pro Odeon, 2010)
• korektury publikací Jak to bylo doopravdy, Podivuhodné příběhy z minulosti, Zelená lékárna, Aby záda nebolela, Dorty a pečivo, Vše o vaření, Znaky a symboly, Safari od rovníku k pólu aj.

Přednášky

• Život a dílo Z. Camprubí, životní družky Juana Ramóna Jiméneze – FFUK
• Mexická literatura – Svět knihy, 2006
• Problematika překládání esejů – Klub kultury překladu při JTP, 2008
• Kulatý stůl překladatelů ze španělštiny – Svět knihy, 2009

Rozhovory

• se španělským spisovatelem Juanem Goytisolem
• s americkým spisovatelem Junotem Díazem
• s eurokomisařem Vladimírem Špidlou
• s mexickým spisovatelem Juanem Villorem
• se španělskou spisovatelkou Lucíou Etxebarríou
• se španělsko-francouzským spisovatelem Jorge Semprúnem
• s mexickým spisovatelem José Agustínem
• s mexickým spisovatelem Carlosem Fuentesem
• s chilským spisovatelem Luisem Sepúlvedou
• s argentinským básníkem Juanem Gelmanem

Uveřejněné fotografie

• Katalog cestovní kanceláře Fischer 2000/2001
• Dům a bydlení, příloha deníku Právo
• Lidé a země, Země světa a 100+1 ZZ
• Velká výletní kniha Česká republika