Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Barbora Tite

Mgr. Barbora Tite

tlumočnice a překladatelka angličtiny a francouzštiny

Mgr. Barbora Tite

Nabízím profesionální tlumočení a překlady z/do angličtiny, francouzštiny a češtiny, textový audit a tvorbu textů v češtině a angličtině. Nejčastěji tlumočím bilaterální jednání, konference, televizní přenosy a kulturní akce. Překládám a tvořím hlavně marketingové texty a oficiální korespondenci.

Vystudovala jsem Překladatelství a tlumočnictví na Univerzitě Karlově v Praze a mám certifikát konferenčního tlumočníka. Díky specializovanému vzdělání a jazykové odbornosti jsem užitečná zejména tam, kde záleží na precizním znění projevu či textu a citlivé volbě slov. Pro úspěšné přetlumočení či překlad si ráda nastuduji téměř jakoukoliv problematiku (od konference o mikrofinancování přes seminář psychologů po překlady o přístrojích do chemické laboratoře).

Jsem pečlivá a zakládám si na kvalitě. Pro zakázky z jiných jazyků vám ráda doporučím prověřenou kolegyni či kolegu.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR

Kategorie katalogu:

Fotogalerie:

Tlumočení na Slavnostech svobody v Plzni. Fotografie: Roman MuchkaTlumočení na Prague Talks pořádaných Člověkem v tísni (2016)Tlumočení na MFF Karlovy Vary 2016Tlumočení návštěvy francouzského velvyslance v Plzeňském kraji. Fotografie: Plzeňský kraj

Vybraní klienti

  • KPMG Česká republika
  • Ogilvy One
  • Agentura Easytalk (tlumočení pro Českou televizi)
  • Člověk v tísni
  • Kancelář primátora města Plzně
  • Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary
  • Festival dokumentárních filmů Jeden svět

Vzdělání a kvalifikace

  • magisterské studium oboru Tlumočnictví – angličtina, francouzština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze
  • doplňkové právnické studium pro tlumočníky a překladatele na Právnické fakultě Univerzity Karlovy v Praze
  • certifikát konferenčního tlumočníka (angličtina, francouzština) vydaný Ústavem translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze
  • simultánní tlumočení na Modelové Evropské unii ve Štrasburku, největší studentské simulaci rozhodovacích procesů v EU
  • bakalářské studium oboru Mezikulturní komunikace – angličtina, francouzština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze

Kontaktní informace

Mgr. Barbora Tite
Na Klikovce 5
Praha 4
140 00
Mobil:775 227 893
Email:barbora.tite@jinymislovy.cz
Web:www.jinymislovy.cz
Facebook:Facebook barbora.tite
Twitter:Twitter barbtite
LinkedIn:LinkedIn barboratite
:87795973

Doporučení z první ruky

Představa o dokonalém tlumočníkovi nebo překladateli je taková, že nemusíte kontrolovat jejich práci, důvěřujete jejich odborným kompetencím, lidé, co po nich práci čtou nebo poslouchají jejich tlumočení, je chválí a mluví o nich jako o těch, co jsou vážně dobří. A když k tomu přidáte příjemné vystupování a individuální přístup, můžete si být jisti, že to najdete právě u skupiny Jinými slovy. Naše organizace Rozkoš bez rizika spolupracovala s Barborou Tite, Annou Zilkovou a Jakubem Jurenkou a právě díky nim jsme poznali, že i tahle práce může mít punc té „dobře a profesionálně odvedené“. Děkujeme za celý tým Rozkoše bez rizika.
Bára Pšenicová
projektová manažerka, Rozkoš bez rizika

2005 – 2017 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS