Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Eva Dobrovolná

Mgr. Eva Dobrovolná

překladatelka anglického a německého jazyka

Mgr. Eva Dobrovolná

Nabízím profesionální překlady Z ANGLIČTINY A Z NĚMČINY se specializací na marketing, stavebnictví, turismus, výživu, komunikaci a další obory. Angličtinu používám už léta prakticky stejně často jako češtinu – ráda tedy překládám i DO ANGLIČTINY a v případě zájmu pro své překlady také zajistím korekturu rodilým mluvčím. Sama rovněž nabízím jazykové korektury českých textů a titulkování filmů. Kromě technických překladů se věnuji i překládání literárních a jinak kreativních textů.

Pro maximální kvalitu překladu a jednotnost terminologie využívám softwarové nástroje CAT (SDL Trados Studio, MemoQ, GTT, MemSource). Cením si profesních výzev, ráda se při práci učím novým věcem a neváhám se ptát, je-li to potřeba.

Nemusíte se bát, že vařím z vody. Ve svém oboru mám patřičné vzdělání. Vystudovala jsem překladatelství anglického a německého jazyka na Masarykově univerzitě v Brně. Během studia jsem si rozšířila znalosti i obzory při ročních studijních stážích na univerzitách v Kanadě a Německu.

Za 8 let mé překladatelské praxe získalo několik mých literárních překladů prestižní ocenění od Obce překladatelů i jiných institucí, čehož si velice vážím, stejně jako i spousty spokojených klientů. Budu ráda, když jejich řady rozšíříte i vy.

Status:

k vašim službám

Místo:

Brno

Působnost:

celý svět

Kategorie katalogu:

Portfolio:

Helene Hegemann: Axolotl RoadkillCatherynne M. Valenteová: O dívce, která obeplula Čarozem v lodi vlastní výrobyCatherynne M. Valenteová: O dívce, která se propadla pod Čarozem do víru bujařeníCatherynne M. Valenteová: Nesmrtelný příběhPobřeží seskvečů

Literární překlady

  • Pobřeží seskvečů, Eden Robinsonová, překlad z angličtiny, Havran, 2014.
  • Nesmrtelný příběh, Catherynne M. Valenteová, překlad z angličtiny, Plus, 2013.
  • O dívce, která se propadla pod Čarozem do víru Bujaření, Catherynne M. Valenteová, překlad z angličtiny, Albatros, 2013.
  • O dívce, která obeplula Čarozem v lodi vlastní výroby, Catherynne M. Valenteová, překlad z angličtiny, Albatros, 2012.
  • Axolotl roadkill, Helene Hegemann, překlad z němčiny, Odeon, 2011.

Ocenění

  • Nominace na ocenění Zlatá stuha 2013 za překlad knihy O dívce, která obeplula Čarozem v lodi vlastní výroby.
  • Nominace na Výroční cenu nakladatelství Albatros 2013 za překlad knihy O dívce, která obeplula Čarozem v lodi vlastní výroby.
  • Prémie Tomáše Hrácha za rok 2011 od Obce překladatelů za překlad románu Axolotl Roadkill, 2012.
  • 1. místo v Soutěži Jiřího Levého pořádané Obcí překladatelů za překlad prózy z němčiny, 2009.

Výběr spokojených klientů

  • Mendelova univerzita – překlady akademických článků a studijních materiálů
  • Masarykova univerzita – překlady článků na web, překlady akademických textů
  • Google – spolupráce na lokalizaci služby YouTube
  • Ateliér Velehradský – překlad z oblasti stavebnictví
  • STON Management – překlady projektových podkladů
  • Arch.Design – překlady výkresů a technických zpráv
  • OGResearch – korektury ekonomických textů
  • EATON Walterscheid – technické překlady
  • Lemon Production – překlady prezentací team-buildingových akcí
  • Reinto – překlad webových stránek
  • Vistaprint – překlady marketingových a propagačních textů
  • Centrum dopravního výzkumu – tlumočení přednášek a překlad podkladů
  • Ekologický institut Veronica – tlumočení workshopu
  • Televize Prima – titulkování dokumentárních filmů National Geographic
  • Sub-ti – titulkování a korektury titulků
  • Filmový festival Mezipatra – titulkování a korektury titulků

Kontaktní informace

Mobil:774 870 581
Email:info@evadobrovolna.com
Web:evadobrovolna.com
Skype:Skype Eva_Dobrovolna
LinkedIn:LinkedIn evadobrovolna
Účet:670100 – 2209998149 / 6210 (mBank)
IBAN:CZ98 6210 6701 0022 0999 8149
SWIFT:BREXCZPP
:01090381 (neplátce DPH)

Doporučení z první ruky

S Evou Dobrovolnou se moc dobře spolupracuje, pružně řeší zakázky zadávané na poslední chvíli. Oceňuji profesionální přístup – věnuje pozornost detailům a dodržuje termíny. Spolupráci s Evou vřele doporučuji.
Ivana Jirsenská
MY FOOD Market

2005 – 2016 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube RSS