Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Eva Navrátilová

Mgr. Eva Navrátilová

korektorka češtiny

Mgr. Eva Navrátilová

Profesionální a pečlivé gramatické, stylistické i obsahové korektury češtiny neboli proofreading pro nejrůznější texty: knihy, časopisové články, webové stránky, firemní interní texty, výroční zprávy, smlouvy či studentské práce (se slevou).

Dále celková jazyková kontrola textu, redakční úprava: korektura nebo úprava typografie, formátování textu, tvorba rejstříků, obsahů apod. a kontrola věcné správnosti pro obory jako humanitní vědy, kultura, psychologie, pedagogika, východní nauky, bojová umění, zdravý životní styl a jiné. Také úpravy českých překladů rodilých mluvčích, kteří neovládají češtinu na potřebné úrovni.

Odborné univerzitní vzdělání v oboru český jazyk a pedagogika na Karlově univerzitě, více jak 15 let jazykové praxe. Letitá praxe jako redaktorka v médiích a dlouhodobá spolupráce s překladateli, nakladatelstvími a dalšími institucemi.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR

Kategorie:

Čeština ~ Jazyky ~ Korektury ~ Texty

Kontaktní informace

Mgr. Eva Navrátilová
nábřeží TGM 1516
Rakovník (Středočeský kraj)
269 01
Mobil:739 574 740
Email:wu.wej@seznam.cz
Účet:200037588 / 0300 (ČSOB)
:69151148

Doporučení z první ruky

Mgr. Eva Navrátilová spolupracovala s historickou redakcí nakladatelství Argo na těchto titulech: R. Pipes: Vlastnictví nebo svoboda (rejstřík a korektury po sazbě), B. Ctihodný: Církevní dějiny národa Anglů (korektury), G. z Walesu: Putování Walesem / Popis Walesu (rejstřík), A. Brémský: Činy biskupů hamburského kostela (redakční spolupráce). Její výkon byl ve všech případech naprosto profesionální, zadanou práci odevzdala v dohodnutém termínu. Vždy projevovala maximální ochotu učit se pracovat s novými nástroji a prostředky běžnými v současné redakční práci (vytváření rejstříků v editoru Word, elektronické zanášení korektur apod.) a ochotně přijímala všechny podněty a návrhy ze strany redakce i autorů. Tuto její schopnost komunikovat se všemi spolupracovníky vysoce oceňuji. Dokázala si dobře poradit s korekturami odborných knih i redakcí jazykově rozdílných textů (překladů středověkých pramenů do současné češtiny). Proto mohu Mgr. Evu Navrátilovou jako redaktorku i korektorku bez výhrad doporučit.
Mgr. Magdalena Moravová, PhD.
redaktorka historické redakce nakladatelství Argo

2005 – 2017 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS