Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Helen Pelipecki

Helen Pelipecki

specialistka na vícejazyčný online marketing, PR a sociální sítě

Helen Pelipecki

Jako specialistka na vícejazyčný online marketing, PR a sociální sítě dostanu váš projekt do světového kontextu. Plynule komunikuji v portugalštině, španělštině i angličtině.

  • online marketing – marketingový výzkum, analýza, obsahová strategie
  • sociální sítě – komunikace s fanoušky, správa a monitoring sítí
  • public relations – tiskové zprávy, články a reportáže; budování vztahů s médii
  • překlady, tlumočení a jazyková lokalizace – webové stránky, software, dokumenty, vědecké práce aj.
    • angličtina (britská i americká)
    • portugalština (brazilská i evropská)
    • španělština

Odborné vzdělání jsem získala na univerzitách v Brazílii a USA, kde jsem také několik let působila. Bohaté zkušenosti v oblasti sociálních médií a marketingu dále rozšiřuji díky spolupráci se Socialbakers či Webnode. Mimo jiné jsem účastnila s Česko-brazilskou obchodní komorou zahraniční mise v Brazílii v roce 2013.

Jsem kulturní chameleón a dokážu se velmi rychle adaptovat na nové podmínky a technologie. Mezi mé přednosti patří kreativita, preciznost a dlouholeté zkušenosti s prací v mezinárodním prostředí.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celý svět

Kategorie katalogu:

Galerie:

Mise v Brazílii (2013), Obchodní komora ČR-BrazílieKarel Schwarzenberg, Forum 2000Mise v Brazílii (2013), Federace průmysluJan Řežáb, CEO SocialbakersMise v Brazílii (2013), delegace

Vybrané reference a praxe

  • Socialbakers – rozvoj obchodu a vyhledávání ideálních klientů na brazilském trhu (2014–současnost)
  • Traductera – jazyková lokalizace software a testování, překlady dokumentů (2013–současnost)
  • Habitat for humanity – příprava PR kampaně, obsahová strategie, monitoring sociálních sítí (2012)
  • Webnode – péče o zákazníky v Brazílii, překlady software, příprava mediální strategie (2011–2012)
  • na volné noze (2002–současnost)
    • výuka jazyků pro děti i dospělé (angličtina, portugalština, španělština)
    • překladatelská činnost (tiskové zprávy, novinové články, odborné dokumenty)
    • překlad knihy Loneliness of a Thousand Years, z angličtiny do portugalštiny (2012)
    • korektury (rukopisy, monografie, diplomové práce aj.)

Vzdělání, kurzy a certifikace

  • 2013, Všeobecný kurz pro učitele anglického jazyka, Britská rada (Praha)
  • 2011–2012
    • Management sociálních médií, certifikát, Sandhills Community College (USA)
    • Výuka angličtiny jako druhého jazyku, certifikace TESOL (Teachers of English to Speakers of Other Languages), Kennesaw State University (USA)
  • 2009–2010
    • Angličtina jako druhý jazyk, certifikát, Kennesaw State University (USA) a ELS Atlanta at Southern Polytechnic State University (USA)
    • Jazykověda, brazilská a evropská portugalština, Universidade de Sao Paolo (Brazílie)
  • 2008, Metodologické základy překladatelství, certifikát, Universidade de Sao Paolo
  • 2006–2007
    • Logistika s důrazem na přepravu, School of Technology of Baixada Santista, Sao Paulo (Brazílie)
    • Turistika a pohostinství: národní a regionální certifikace průvodce, E.T.E. Aristoteles Ferreira, Sao Paolo (Brazílie)

Přednáška Sociální média v Brazílii na BabelCampu 2013

Prezentace na události BabelCamp 2013

Kontaktní informace

Helen Pelipecki
Černá 11
Praha 1
110 00
Mobil:774 094 286 (anglicky)
Email:helen.pelipecki@gmail.com
Web:http://about.me/helenpelipecki
Skype:Skype helen.pelipecki
Facebook:Facebook helen.pelipecki
LinkedIn:LinkedIn helenpelipecki
:03169294

2005 – 2016 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS