Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Iveta Huvarová

Mgr. Iveta Huvarová

tlumočnice a překladatelka angličtiny, novinářka

Mgr. Iveta Huvarová

Profesionální tlumočení a obousměrné překlady angličtiny. Zaměření na překladatelské projekty na míru, vyžadující efektivní týmovou spolupráci. Také odborné jazykové korektury rodilým mluvčím, psaní a editace textů v angličtině, zejm. v oborech média, móda (fashion), životní styl (lifestyle), cestování (travelling) a další témata na přání klienta.

  • Tlumočení – konsekutivní a simultánní tlumočení angličtiny (zejména obchodní jednání a mezinárodní konference).
  • Překlady – téměř jakéhokoli oboru či zaměření, vždy přesně a precizně (historie, právo, státní a veřejná správa, kultura, společenské vědy, cestovní ruch, webové stránky, aplikace, propagační a marketingové texty, akademické texty a odborné práce, popularizační články, EU, obecné právní a ekonomické texty, farmacie, výrobní postupy, manuály, osobní a oficiální korespondence, překlady knih), expresní překlady.
  • Odborné jazykové korektury rodilým mluvčím – jazykové, stylistické, typografické a předtiskové korektury.
  • Žurnalistika – psaní článků na zakázku v angličtině: články pro firemní časopisy a magazíny, texty firemních tiskovin, klientské weby (editorialy, reportáže, rozhovory, recenze, komentáře nebo sloupky), viz ukázka mých prací.

Kladu důraz na kvalitu překladů a spokojenost klienta. Vždy zasílám ukázky překladu. Mám univerzitní vzdělání, 3 roky jsem studovala v Kanadě, složila jsem zkoušky Cambridge na úrovni C1 a získala titul z Metropolitan University. Také mám zkušenosti s řízením překladatelských projektů, s prací ze zahraničí a s cizinci v oblasti Property Managementu.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celý svět

Kategorie katalogu:

Reference:

The Future of Design, czechdesign.czThe Future of Design, czechdesign.czThe Future of Design, czechdesign.czThe Future of Design, czechdesign.czThe Future of Design, czechdesign.cz
Zobrazit všech 6 náhledů této galerie >

Nejčastěji překládané obory a oblasti

  • historie
  • právo
  • farmacie, zdravotnictví
  • strojírenství, technika
  • marketing, PR a reklama
  • ekonomika, účetnictví, finance
  • obchod, logistika
  • IT a telekomunikace
  • státní a veřejná správa

Získané certifikáty

  • University of Cambridge CPE (Certificate of Proficiency in English)
  • University of Cambridge CAE (Certificate in Advanced English)

Vybrané reference

  • Czechdesign – překlad publikace Budoucnost designu
  • Justbestylish – psaní článků v angličtině na web
  • Hülsta – tlumočení

Kontaktní informace

Mgr. Iveta Huvarová
Pod Akáty 67/20
Praha 5
159 00
Mobil:724 883 443
Email:ivetaklein@gmail.com
Web:translatorinprague.weebly.com
Skype:Skype ivetaklein
:74612492

Doporučení z první ruky

Ms. Huvarova translated my speech for the school Maturita Graduation Ceremony from English into Czech and it was well received by the audience. Her service was excellent – rapid, friendly and professional throughout the process. / Paní Huvarová přeložila moji řeč pro školní maturitní promoci z angličtiny do češtiny, která byla publikem velmi dobře přijata. Její služby byly výborné – rychlé, přátelské a profesionální během průběhu celého procesu.
Alasdair Duncan
učitel, Nový PORG Gymnázium

2005 – 2016 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS