Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Iveta Pečinková

Mgr. Iveta Pečinková

překladatelka a tlumočnice angličtiny a italštiny

Mgr. Iveta Pečinková
Mgr. Iveta Pečinková - logo

Profesionální obousměrné překlady pro jazyky čeština, angličtina a italština (včetně všech vzájemných kombinací) s řadou odborných specializací pro firmy, instituce i veřejnost. Ověřené úřední/soudní překlady a tlumočení, jazykové korektury a stylistické úpravy textů.

Koordinace překladatelských projektů a realizace rozsáhlejších zakázek (i pro jiné jazykové kombinace) ve spolupráci s profesionálními překladateli a rodilými mluvčími. Důraz na vysokou kvalitu, precisnost a spolehlivost.

Téměř 20 let praxe v oboru a vynikající reference. Členství v profesních organizacích (Komora soudních tlumočníků ČRJednota tlumočníků a překladatelů ČR). Soudní tlumočník od roku 2001.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celý svět

Kategorie katalogu:

Specializace

  • právo, ekonomika – smlouvy, právní předpisy, výroční zprávy, účetní výkazy (včetně IAS a US GAAP), firemní prezentace, podklady k výběrovým řízením, auditorské zprávy, problematika EU (předpisy, sdělení, stanoviska, texty určené k publikaci v Úředním věstníku Evropské unie)
  • technika – návody a manuály (lisy, obráběcí stroje, autoklávy, dřevařské technologie), automobilový průmysl (APQP, PPAP, MSA, systémy managementu kvality), certifikace a normy (zejména ISO TS 16949, ISO 14001), veterinární a lékařské texty
  • ostatní – historie a architektura, turistické informace, průvodci, propagační materiály

Dosavadní praxe

  • přímý dodavatel překladů pro Evropskou komisi a překladatelské středisko pro instituce Evropské unie (od roku 2003)
  • překlady pro soudy, státní zastupitelství, státní orgány
  • právní, ekonomické a účetní překlady pro řadu českých i nadnárodních společností, renomované advokátní kanceláře a auditorské firmy
  • technické překlady, zejména pro italské výrobce nejrůznějších strojů a zařízení (z italštiny i angličtiny), překlady protokolů, norem, certifikační dokumentace
  • překlady lékařských textů, ve spolupráci s nemocnicemi či přímo renomovanými lékaři
  • překlady turistických materiálů

Jazykové vzdělání a kvalifikace

  • absolventka Filozofické fakulty Masarykovy univerzity Brno, obory anglický jazyk a literatura (1997) a italský jazyk a literatura (1999)
  • dvousemestrální doplňkové studium pro soudní překladatele a tlumočníky při Právnické fakultě Univerzity Karlovy v Praze
  • terminologické semináře (angličtina i italština) pořádané Komorou soudních tlumočníků ČR, Jednotou tlumočníků a překladatelů ČR či Právnickou fakultou Univerzity Karlovy v Praze (Juridikum): více než 20 jednodenních, víkendových či týdenních terminologických seminářů absolvovaných pravidelně od roku 2003
  • zahraniční pobyty a stáže

Kontaktní informace

Mgr. Iveta Pečinková
K dálnici 69/8
Brno
635 00
Mobil:606 742 950
Email:preklady@pecinkova.cz
Web:www.pecinkova.cz
Skype:Skype ivetapecinkova
:64276864 (plátce DPH)
DIČ:CZ7451293344

2005 – 2016 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube RSS