překladatelka polského a německého jazyka, autorka a redaktorka

Obousměrné profesionální překlady polštiny a němčiny nebo výjimečně i tlumočení pro stálé klienty. Přes 20 let praxe v oblasti překladatelství a práce s jazykem, na 40 přeložených knih či publikací – beletrie, krásná i populárněvědecká literatura, odborné texty v oborech jako psychologie, duchovno a teologie, pedagogika apod. Jazykové korektury a stylistické úpravy cizojazyčných nebo i českých textů. Redakční práce a psaní textů, článků či rozhovorů na objednávku. Důraz na spolehlivost, kvalitu a dodržování smluvních termínů.

Kategorie katalogu:

Jazykové vzdělání a zkušenost:

• studium oboru knižní grafika a ilustrace na Výtvarné akademii v německém Lipsku (Hochschule für Graphik und Buchkunst, německý diplom a titul akademická malířka nostrifikován VŠUP Praha) a Státní jazyková zkouška z němčiny
• praxe překladatelky převážně pro Karmelitánské nakladatelství: na 40 přeložených knih od polsky i německy píšících autorů jako např. papež Jan Pavel II., Józef Augustyn, Anselm Grün, R. Kern, W. Stinissen, K. Wons, M. A. Leenenová, G. Scherer a mnozí další
• praxe autorky a redaktorky pro různé redakce, např. Naše rodina, Ádéčko, Effatha aj.
• znalost dalších jazyků, hlavně ruštiny a angličtiny