Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Jitka Nekvindová

Mgr. Jitka Nekvindová

překladatelka a lektorka němčiny

Mgr. Jitka Nekvindová
Mgr. Jitka Nekvindová - logo

Profesionální výuka a překlady němčiny v mnoha oblastech, také jazykové konzultace:

  • překlady němčiny – obousměrné překlady právních, ekonomických a jiných textů
  • výuka němčiny – pro veřejnost, také interaktivní online cvičení
  • expresní překlad – 8 normostran za den, cena jako u běžného překladu
  • vyzvednutí a doručení překladu – osobně, Liberec a okolí
  • přepisy – textů, audio nebo video nahrávek
  • korektury – jazykové úpravy přeloženého textu
  • jazykové konzultace – poradenství přes email, Skype nebo osobně

Mou největší radostí jsou spokojení zákazníci, kteří se vracejí. Mezi obory, o které se zajímám, patří například bankovnictví, matematika, politika, kultura, obchod, právo, fyzika či účetnictví. Vysoká kvalita a odbornost mých překladů je výsledkem samostudia těchto oborů.

Studuji stylistiku německých textů, používám překladatelské nástroje a konzultuji s odborníky. Mám pedagogické a jazykové univerzitní vzdělání, jsem členkou Jednoty tlumočníků a překladatelů. Od roku 2000 učím němčinu a přes 8 let překládám, reference viz níže.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR; výuka Liberec

Kategorie katalogu:

Fotogalerie:

Diplom o mé kvalifikaci | PF TU v LiberciMé pracovištěNaše učebna NěmčinyJitka Nekvindová - ukázka mé práce č.1 -  překlad básněUkázka mé práce č.2
Zobrazit všech 10 náhledů této galerie >

Nejčastější překlady

  • právní překlady – žaloby, výroky, nařízení soudu, právní dopisy, formuláře, smlouvy, všeobecné podmínky
  • technické překlady – diplomové a disertační práce, manuály, odborné články
  • další texty – obchodní korespondence, resumé, životopisy, jídelní lístky, legendy, firemní prezentace, reklamní texty, popisy památek a jiné

Vzdělání

  • rozšiřující studium němčiny – Masarykova univerzita v Brně, 2008–2009
  • obor matematika-němčina – Pedagogická fakulta TUL, 1993–2000
  • státní zkouška z němčiny – Pedagogická fakulta TUL, 1997

Praxe

  • překladatelka a lektorka němčiny, od roku 2008
  • učitelka němčiny na SŠ, 2000–2010
  • učitelka matematiky a němčiny na VOŠ, 2005–2009

Reference

  • Gratzl
  • Aneri
  • Imobilien
  • Koch-Technik
  • Řídící systémy
  • Englishservice
  • Sport Investment Group
  • Studio AXA
  • Heros Alfa
  • Unica Technologies
  • AK Vrba Kašpar

Kontaktní informace

Mgr. Jitka Nekvindová
Na Pískovně 662/34
Liberec
460 14
Mobil:731 031 170
Email:jitka.nekvindova@seznam.cz
Web:www.prekladynemciny.cz
Skype:Skype jitka.nekvindova
Účet:227764574 / 0300 (ČSOB)
:72658291

Doporučení z první ruky

Provozujeme v Německu advokátní kancelář a překladatelskou agenturu pro odborné právnické překlady. V této oblasti spolupracujeme úspěšně s paní Nekvindovou, která pro nás průběžně překládá různé texty s převážně právnickým obsahem. Vážíme si zejména spolehlivosti a hlubokých znalostí odborné právnické terminologie, kterými se vyznačují překlady paní Nekvindové. Bezproblémově zvládá také větší množství výchozího textu, a to vždy na vysoké překladatelské úrovni. Tím se stala paní Nekvindová v oblasti překladu do nebo z českého jazyka nepostradatelnou kolegyní, se kterou rádi spolupracujeme.
Dr. jur. Manfred Gratzl
právník a překladatel

2005 – 2017 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS