Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Ing. Jitka Podveská

Ing. Jitka Podveská

soudní překladatelka, korektorka a lektorka ruštiny se specializací na obchodní a technickou ruštinu

Ing. Jitka Podveská
Ing. Jitka Podveská - logo

Profesionální překlady, korektury a výuka ruštiny se specializací na obchodní a technickou ruštinu. Překlady lze doplnit o kulaté razítko soudního ověření nebo o korekturu rodilým mluvčím.

  • Překlady ruštiny – obecný nebo obchodní/technický jazyk, tedy např. návody, certifikáty, technické popisy, obchodní smlouvy, plné moci, osvědčení, podklady k tendru apod.
  • Soudní překlady – osobní dokumenty, výpisy z rejstříků, zakládací smlouvy, stanovy, soudní rozhodnutí, plné moci aj.
  • Výuka ruštiny – výuka obecné nebo obchodní ruštiny pro všechny úrovně pokročilosti, zaměření dle klienta, tedy např. příprava na zkoušky, víkendové kurzy ve firmách, oborová terminologie, možno i dálkově online.
  • Korektury češtiny i ruštiny – i předtiskové korektury, překlady mohou být ověřeny rodilým mluvčím.
  • Obchodně-technická dokumentace pro firmy – mnohaleté zkušenosti při vypracování obchodní a technické dokumentace, specializace na malé a střední firmy, návrh tiskovin s maximálním přínosem pro koncového uživatele, účinné sdělení i na malém prostoru. Možnost i zpracování dokumentů v tiskárně, zajištění předtiskových korektur a tisku.
  • Další služby – přepisy textů v češtině i ruštině, příprava ruských textů pro tisk v grafickém studiu, notářské ověření kopie, zajištění překladu dokumentů i do jiného jazyka.

Řádná členka Jednoty tlumočníků a překladatelů s bohatým a stále doplňovaným vzděláním (viz níže), mj. univerzitní studium ekonomie v Rusku, držitelka nejvyšší jazykové certifikace aj. Práce s SDL Trados Freelance 2017. Reference: státní instituce (soudy, policie ČR i cizinecká, notářství aj.), překladatelské agentury, jazykové školy, velké i malé firmy.

Certifikáty a diplomy:

Vysvědčení o státní jazykové zkoušceJmenovací dekret soudní tlumočniceOsvědčení Základy grafické gramotnostiOsvědčení Komory soudních tlumočníkůOsvědčení Komory soudních tlumočníků - Nový občanský zákoník
Zobrazit všech 9 náhledů této galerie >

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR

Kategorie katalogu:

Vzdělání a zkušenosti

  • export a marketing průmyslových výrobků – řada kurzů z oblasti marketingu, prezentace, veletržní činnosti, exportu, dopravy, cla; obor průmyslového zboží, především pro těžký průmysl (ropa, plyn, chemie, energetika apod.)
    • 2016 – workshop Ruský byznys – mýty a realita
    • 2016 – Medonosný marketing
    • 2015 – Základy grafické gramotnosti
    • 2013 – seminář Právní aspekty obchodu a podnikání v Rusku a zemích SNS
    • 2011 – seminář Ruské právo a vyhledávání v online databázích RF
  • ruština
    • 2014 – 11. seminář pro soudní překladatele a tlumočníky RJ
    • 2013 – týdenní kurz na téma Nový občanský zákoník ČR vč. srovnání právní úpravy v ČR a RF a adekvátní terminologie v ČJ a RJ
    • 2012–2013 – roční kurz Právní minimum pro překladatele vč. terminologie v RJ a AJ, na právnické fakultě MU v Brně
    • 2012 – 9. seminář pro soudní tlumočníky RJ
    • 2012 – jazyková zkouška nejvyššího stupně Obchodní ruština, certifikát vydán Vyšší školou obchodu při Moskevské státní univerzitě
    • 2010 – 7. seminář pro soudní tlumočníky RJ
    • 2010 – roční kurz Ruština pro učitele
    • 2009 – 6. seminář pro soudní tlumočníky RJ
    • 2008 – 2010 – výuka RJ na Evropském polytechnickém institutu v Hodoníně
    • 2008 – 5. seminář pro soudní tlumočníky RJ
    • 2006 – 3. seminář pro soudní tlumočníky RJ
    • 2005 – 2. seminář pro soudní tlumočníky RJ
    • 2004 – 1. seminář pro soudní tlumočníky RJ
    • 1990 – všeobecná státní zkouška z RJ
    • 1984–1989 – VŠ studium na Leningradské státní univerzitě – ekonomie

Kontaktní informace

Ing. Jitka Podveská
Na Pískách 476/41
Svatobořice (Jihomoravský kraj)
694 04
Mobil:777 769 215
Email:rustina@podveska.cz
Web:www.podveska.cz
Účet:2000012967 / 2010 (Fio)
:42645077

2005 – 2017 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS