Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Ing. Karel Voráček

Ing. Karel Voráček

překladatel obecné a technické angličtiny, lokalizátor aplikací a tlumočník

Ing. Karel Voráček

Profesionální služby se specializací na anglický jazyk a oblast IT včetně samostatné přípravy publikací, programování a lokalizace počítačových aplikací:

  • překlady angličtiny — obousměrné překlady obecné a technické angličtiny (počítačová literatura, informatika, elektrotechnika, manuály, příručky…)
  • příprava publikací — korektury, redakční úpravy, formátování a elektronická sazba technických publikací v Adobe InDesign, jakož i autorské psaní počítačové literatury pro běžné uživatele; pokročilá práce s Microsoft Word
  • lokalizace a vývoj software — překlad a dokumentace desktopových i online aplikací do češtiny či angličtiny, ale také programování menších aplikací v C# na platformách Microsoft .NET, ASP.NETMicrosoft Office (VBA)
  • konsekutivní tlumočení angličtiny — při konferencích, obchodních i osobních jednáních

Přes 20 let praxe jako překladatel počítačové literatury a více než 20 tisíc stran knižních překladů, především pro nakladatelství GradaComputer Press; také několikaletá spolupráce s různými překladatelskými agenturami. Špičkové vzdělání v oboru IT a elektrotechniky na ČVUT Praha a rozsáhlé odborné znalosti osvojené i díky desítkám přeložených publikací pro vývojáře a správce systémů a množství přeložených technickým manuálů.

Status:

k dispozici od konce září

Působnost:

celá ČR

Kategorie katalogu:

Vybrané knižní překlady z angličtiny:

  • Getting Partnering Right, Neil Rackham – Sittardia 2016, cca 300 stran
  • Major Account Sales Strategy, Neil Rackham – Sittardia 2015, cca 300 stran
  • Adobe Flash Catalyst — Computer Press 2010, cca 200 stran
  • CISCO — Computer Press 2009, cca 200 stran
  • Objective C — Computer Press 2009, cca 300 stran
  • Windows Vista Resource Kit — Computer Press 2007, cca 1200 stran
  • Začínáme programovat v Ruby on Rails — Computer Press 2007, 384 stran
  • CSS – chybějící manuál — Grada 2006, 432 stran, překlad a sazba
  • ASP.NET 2.0 – Programujeme profesionálně — Computer Press 2006, 1224 stran
  • Bezdrátové sítě Wi-Fi — Grada 2006, 334 stran, překlad a sazba
  • Programování MS Windows Forms v jazyce C# — Computer Press 2006, 356 stran
  • Linux, Apache, MySQL a PHP — Grada 2005, 344 stran, překlad a sazba
  • Malé počítačové sítě — Grada 2005, 376 stran, překlad a sazba
  • Naučte se programovat — Grada 2005, 400 stran
  • Vývoj her v jazyku Java — Grada 2004, 712 stran
  • Myslíme v jazyku MySQL — Grada 2004, 378 stran
  • Výkonnostní testování webových aplikací .NET — Grada 2004, 252 stran
  • Myslíme v MySQL 4 — Grada 2003, 750 stran
  • C# v kostce — Grada 2003, 766 stran, překlad a sazba
  • Java efektivně — Grada 2002, 228 stran
  • Základy objektově orientovaného návrhu v UML — Grada 2001, 364 stran
  • Active Server Pages v kostce — Computer Press 1999, 392 stran
  • Visual Basic Script, tvorba dokonalých WWW stránek — Grada 1997, 400 stran
  • Java, tvorba dokonalých WWW stránek — Grada 1996, 328 stran

Autorské knihy a publikace

  • DVD: Přehráváme a zálohujeme video — Computer Press 2002–2003, 4 vydání, 200 stran
  • FrontPage 2002 — Computer Press 2002, 182 stran
  • FrontPage 2002 — Grada 2001, 254 stran
  • FrontPage 2000 — Grada 1999, 256 stran
  • FrontPage 97 — Grada 1997, 216 stran

Kontaktní informace

Ing. Karel Voráček
Srbská 1
Praha 6
160 00
Mobil:602 832 591
Email:qor@seznam.cz
Skype:Skype karel_voracek
:49656074 (neplátce DPH)

Doporučení z první ruky

Spolupráci mohu doporučit. Pan Voráček je velmi ochotný a vstřícný. Dodržuje termíny i požadavky na překlad.
Kateřina Chylíková
Attestica s.r.o.

2005 – 2016 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS