překladatelka, korektorka, tlumočnice a lektorka italštiny

Profesionální a vysoce kvalifikované překlady, korektury, tlumočení a výuka pro italský jazyk. Kromě všeobecného jazyka také specializace na techniku a technické manuály, zdravotnictví (znalosti v těchto oborech jsou podloženy odborným studiem i praxí), obchodní texty, propagační materiály, texty pro cestovní agentury, webové stránky apod. Zdrojovými jazyky pro překlady mohou být kromě češtiny také slovenština a angličtina. Korektury již hotových překladů včetně kontroly shody s originálem. Všechny překlady také kontroluje rodilý mluvčí včetně možnosti konzultace případných technických nejasností. Doprovodné tlumočení obchodních i jiných jednání, schůzek, pracovních či dalších cest a pobytů. Výuka italštiny v jazykových i vysokých školách i individuální přípravné kurzy pro veřejnost či odborný jazyk pro firmy: příprava ke státním zkouškám, přijímacím zkouškám a na mezinárodní certifikáty.

Držitelka mezinárodních jazykových certifikátů, lektorka italštiny na OSU Ostrava i v jazykových školách, téměř desetiletá praxe. Spolupráce s agenturami v České republice i v Itálii, účast na projektech v oboru zdravotnictví, bílé techniky a veterinární medicíny. Pravidelné pracovní pobyty v Itálii, nepřetržitý kontakt s rodilými mluvčími.

Kategorie katalogu:

Jazykové vzdělání a certifikáty:

• 1999 do současnosti – pravidelné pracovní pobyty v Itálii
• 2004 – Státní všeobecná jazyková zkouška z italštiny
• 2004 – certifikát CILS 3, úroveň C1 (oficiální titul udělovaný Universita per stranieri di Siena)
• 2008 – certifikát CILS 4, úroveň C2 (oficiální titul udělovaný Universita per stranieri di Siena)
• 2009 – Speciální státní jazyková zkouška pro obor překladatelský (úroveň C2)
• výhledově doplňkové studium pro překladatele právních textů na PF UK