Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Ing. Lenka Říhová

Ing. Lenka Říhová

překladatelka, korektorka a lektorka italštiny

Ing. Lenka Říhová

Profesionální a vysoce kvalifikované překlady, korektury a výuka pro italský jazyk:

  • specializace – všeobecné texty, texty ekonomického charakteru, zdravotnictví (podloženo odborným studiem i praxí), technika a technické manuály, propagační materiály, texty pro cestovní agentury, weby apod.
  • zdrojové jazyky pro překlady – čeština, angličtina, ruština
  • korektury již hotových překladů včetně kontroly shody s originálem; všechny překlady také kontroluje rodilý mluvčí včetně možnosti konzultace případných technických nejasností
  • výuka italštiny na jazykových i vysokých školách + individuální přípravné kurzy pro veřejnost či odborný jazyk pro firmy: příprava ke státním a přijímacím zkouškám a na mezinárodní certifikáty

Držitelka mezinárodních jazykových certifikátů, lektorka italštiny na OSU Ostrava i v jazykových školách, více než desetiletá praxe. Spolupráce s agenturami v České republice i v Itálii, účast na projektech v oboru zdravotnictví, bílé techniky a veterinární medicíny.

Status:

k vašim službám

Působnost:

země EU; výuka pouze Ostravsko

Kategorie katalogu:

Galerie:

Překlady jsou zpracovávány v SDL Trados Studio 2015Certifikát CILSStátní jazyková zkouška překladatelskáSeznam ukázek překladůUkázky překladů - 1. část
Zobrazit všech 6 náhledů této galerie >

Jazykové vzdělání a certifikáty:

  • 2004 – Státní všeobecná jazyková zkouška z italštiny
  • 2004 – certifikát CILS 3, úroveň C1 (oficiální titul udělovaný Universita per stranieri di Siena)
  • 2008 – certifikát CILS 4, úroveň C2 (oficiální titul udělovaný Universita per stranieri di Siena)
  • 2009 – Speciální státní jazyková zkouška pro obor překladatelský (úroveň C2)

Kontaktní informace

Ing. Lenka Říhová
J. Matuška 12/24
Ostrava
700 30
Mobil:775 931 887
(v případě nedostupnosti použijte, prosím, e-mail nebo SMS)
Email:rihova.italiano@seznam.cz
Web:www.italskyjazyk.cz
(tj. adresa této stránky)
Skype:Skype lenka.rihova3
Twitter:Twitter rihovalenka
Google+:Google+ lenkarihovatransl
LinkedIn:LinkedIn lenkarihova1
:73192368

Doporučení z první ruky

Na paní Ing. Říhovou jsem se obrátila ve velmi pro mě nepříjemné situaci, kdy mi italští zaměstnavatelé „opomněli“ vyplatit odstupné. Nejenže paní. Ing. Říhová reagovala velmi rychle, ale také poradila a navrhla znění, které zapůsobilo a hlavně pomohlo! Moc děkuji za velmi profesionální přístup a vstřícnost!
Marta Ševčíková

2005 – 2016 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube RSS