Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Lenka Staňková

Mgr. Lenka Staňková

soudní tlumočnice, překladatelka a lektorka angličtiny

Mgr. Lenka Staňková
Mgr. Lenka Staňková - logo

Profesionální tlumočení, překlady a výuka se zaměřením na anglický jazyk:

  • tlumočení – obousměrné konsekutivní a simultánní tlumočení, konferenční tlumočení, soudní tlumočení (svatby, určení otcovství, valné hromady, zakládání firem, zkoušky pro získání zbrojního průkazu), tlumočení po telefonu, videotlumočení
  • překlady – všeobecné překlady, soudní překlady s kulatým razítkem, překlady právnických dokumentů a dalších odborných textů (medicína, ekonomika)
  • lektorská činnost – kurzy angličtiny pro firmy a státní organizace, děti a dospělé, přípravné kurzy ke složení mezinárodní zkoušky FCE, výuka angličtiny a češtiny pro cizince

Vystudovala jsem angličtinu a češtinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze, kde jsem také získala certifikát Euromasters pro tlumočení v evropských strukturách. Mám pedagogické zkušenosti z mezinárodních jazykových škol (Akcent International House) a zkušenosti s výukou angličtiny v nadnárodních společnostech. Krajský soud v Praze mě jmenoval soudní tlumočnicí anglického jazyka.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR; především Středočeský kraj

Kategorie katalogu:

Vzdělání

  • Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Prazeanglistika-bohemistika (diplomová práce na lingvistické téma uveřejněná v Acta Universitatis Carolinae)
  • Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze – Ústav Translatologie, Euromasters (specializovaný kurz konferenčního tlumočení pro evropské struktury)
  • Právnická fakulta Univerzity Karlovy v PrazeJuridikum (dvousemestrální studium angličtiny pro soudní tlumočníky)

Odborné stáže

  • Brusel (instituce EU, 2008)
  • Londýn (University of Westminster, 2008)

Tlumočení

  • Mezinárodní konference o autonehodách, Praha
  • Mezinárodní konference o veřejných zakázkách, Praha
  • Diplomatický večer České hospodářské komory, Praha
  • Jednání na Generálním ředitelství Celní správy ČR
  • Slavnostní večer u příležitosti udělení čestného občanství, Čelákovice
  • Školení techniků pro Velvyslanectví Saúdské Arábie
  • Jednání na valných hromadách společnosti Alutherm
  • Odborné školení v oblasti vzdělávání pro společnost OI Illinois
  • Tlumočení u notářů při zakládání společností a dalších jednáních
  • Tlumočení pro státní úřady, ministerstva a policii

Publikované překlady

  • Helen Payneová: Kreativní pohyb a tanec ve výchově, sociální práci a klinické praxi (Portál)
  • Sandra F. Riefová: Nesoustředěné a neklidné dítě ve škole (Portál)
  • Joyce Vedralová: Já se z těch rodičů zblázním

Lektorská činnost

  • Zkušenosti z mezinárodních jazykových škol (Akcent International House).
  • Výuka angličtiny a češtiny jako cizího jazyka v nadnárodních společnostech (EDF, AGC Flat Glass Czech, Splintex Czech, Pivovar Krušovice).
  • Výuka češtiny jako cizího jazyka na Velvyslanectví Spojených států.

Vybrané reference

  • Tesco Stores
  • Owens Illinois Czech Republic
  • Alutherm CZ
  • Velvyslanectví Saudské Arábie
  • Městský úřad Čelákovice
  • Splintex Czech
  • AGC Flat Glass Czech (Glaverbel Czech)
  • Lázně Teplice

Kontaktní informace

Mgr. Lenka Staňková
Poříčany 73 (Středočeský kraj)
289 14
Mobil:723 855 166
Telefon:321 695 141
Email:aprogress@seznam.cz
Web:aprogress.wattest.cz
Účet:9032504001 / 5500 (Raiffeisen)
:65638565

2005 – 2016 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS