Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Lucie Peláková

Mgr. Lucie Peláková

copywriterka, redaktorka, editorka a překladatelka němčiny

Mgr. Lucie Peláková

Profesionální copywriting, redigování textů a korektury, tvorba firemních časopisů i překlady němčiny pro malé a velké firmy i jednotlivce:

  • copywriting – reklamní texty (letáky, katalogy, inzeráty); PR články; texty pro weby, blogy a sociální sítě; tiskové zprávy; rozhovory a články pro tištěná média i firemní magazíny
  • webcopywriting – návrh obsahu a psaní textů (i do připravených šablon), redigování stávajících webů, možnost zajištění tvorby webu – spolupráce s profesionály
  • redigování textů – redakční úpravy textů pro weby, PR článků, reklamních textů, blogů, e-mailové komunikace aj. s důrazem na čtivost, srozumitelnost a marketingové cíle
  • firemní časopisy – komplexní tvorba časopisů (práce editora): sestavení časopisu z dodaných i vlastních článků, příprava kompletních podkladů pro přední ke grafickému zpracování; psaní a redigování článků, korektury, koordinace týmu, zajištění grafika, tisku
  • překlady němčiny – adaptace tiskových zpráv, překlady článků, webů, letáků, dalších textů z německého jazyka; zpracování článků z německy psaných podkladů

Odborné vzdělání v oboru český jazyk a literatura; německý jazyk a literatura na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci. Více než 9 let praxe v regionálních i celostátních tištěných médiích a 7 let praxe v přední české PR agentuře, tedy dobré reference: Volkswagen Magazín, Hospodářské noviny, MF Dnes aj.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR

Kategorie katalogu:

Reference - firemní časopisy a publikace:

QuickSeal Times - firemní časopis QuickSeal InternationalCorporate Journal - firemní časopis Czech Institute of DirectrosQuakinoviny - firemní časopis DOT diagnosticsHospodářské noviny - speciální magazín TOP 25 žen českého byznysuVolkswagen Magazín - firemní magazín značky VOLKSWAGEN v České republice
Zobrazit všech 11 náhledů této galerie >

Reference

Píšu a upravuji reklamní texty, PR články, webové prezentace, tiskové zprávy a další texty pro malé i velké společnosti z různých oborů podnikání (vzdělávání, logistika, reality, stavebnictví, průmyslová výroba, pojišťovnictví, turistický ruch a další).

  • top vision – copywriting a copyediting: redigování a tvorba textů pro web, psaní článků pro blog, tvorba sloganů pro kampaně a zákaznické soutěže ad.
  • Czechproduct.cz – wecopywriting, překlady webů
  • Istav Media – příprava firemního B2B periodika istav newsletter
  • Europ Assistance – psaní a redigování PR textů, webcopywriting
  • RSBP – psaní a redigování PR článků
  • Universal Promotion – adaptace tiskových zpráv a PR článků z němčiny z oboru logistika pro SSI Schäfer ČR
  • Montanregion Krušné hory – Erzgebirge – překlady z němčiny
  • Mikroregion Tanvaldsko – tvorba textů pro turistické informační panely, letáky, weby; překlady z němčiny
  • QuickSeal International – editorka firemního B2B magazínu QuickSeal Times (2012–2014)
  • Mensa Česká republika – redaktorka časopisu Mensa (dobrovolná spolupráce, od 2013)

Profesní zkušenosti: PR & marketing

  • AC&C Public Relations – editorka klientských magazínů (2005–2012):
    • Volkswagen Magazín, magazín pro klienty a příznivce značky Volkswagen, Import VOLKSWAGEN Group; více než 20 samostatně připravených vydání v rozsahu 84–100 stran (2005–2012)
    • Aral Klub, magazín pro obchodní partnery Aral ČR (2005–2006)
    • SEAT magazín, magazín pro klienty a příznivce značky SEAT, Import VOLKSWAGEN Group (2006–2008)
    • editorka a redaktorka dalších firemních časopisů pro klienty, partnery či zaměstnance: Displej (Siemens VDO Automotive), Passat Magazín – speciál (Import VOLKSWAGEN Group), Smaragd (Kooperativa) KontaktPanorama (ČSOB), DKV zpravodaj (DKV EURO SERVICE GmbH + Co. KG)

Profesní zkušenosti: média

  • Economia – Hospodářské noviny, externí redaktorka příloh (2013–2015)
  • Economia – Hospodářské noviny, redaktorka domácího zpravodajství (2000–2001)
  • MF Dnes, redaktorka domácího zpravodajství (1998–2000)
  • Dnešní Jablonecko, redaktorka regionálního týdeníku (1992–1993)

Překlady populárně naučné literatury

  • Eilert, D. W.: Jak prokouknout druhé podle výrazu tváře. Praha: Grada Publishing, 2016.
  • Rossabach, G.: Síla přítomného okamžiku. Praha: Grada Publishing, 2014.
  • Engelkeová, R.: Zahradničení s Měsícem. Praha: Euromedia Group, 2011.
  • Storl, W.-D.: Čarovná moc rostlin. Praha: Euromedia Group, 2007.
  • Haberer, M.: Skalky a květinové zídky. Praha: Euromedia Group 2005.

Kontaktní informace

Mgr. Lucie Peláková
Hájkova 17
Praha 3
130 00
Mobil:604 162 176
Telefon:242 443 550
Email:lucie.pelakova@mensa.cz
Web:www.pelakova.cz
Skype:Skype lucie.pel
Facebook:Facebook lucie.pelakova
LinkedIn:LinkedIn luciepelakova
Účet:1288211003 / 0800 (Česká spořitelna)
:63133601 (neplátce DPH)

Doporučení z první ruky

Požadoval jsem přeložení několika dokumentů z ČJ do NJ. Práce byla odevzdána v dohodnutém termínu a v bezchybné kvalitě. Cenová nabídka byla dodržena. Doslova mě šokovala mimořádná pečlivost. Paní Peláková při překladu ověřila i formální části dokumentů a doplnila či opravila tak jména, názvy či adresy. Výsledkem byl 100% kompletní dokument připravený k dalšímu použití a pro mne úspora času. V budoucnu velmi rád služeb paní Pelákové znovu využiji a stejně tak její služby doporučuji každému dalšímu zájemci.
Zdeněk Malý
obchodní ředitel

2005 – 2016 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS