Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Ing. Lucie Proroková

Ing. Lucie Proroková

překladatelka angličtiny pro IT, obchod a účetnictví

Ing. Lucie Proroková

Potřebujete kvalitní překlad svých textů z nebo do angličtiny od člověka z praxe s odpovídajícím jazykovým vzděláním?

Specializuji se na překlady v oborech informační technologie (IT), ekonomie, management a účetnictví, ve kterých mám nejen odborné a jazykové vzdělání, ale i praktickou zkušenost. Mezi mé spokojené zákazníky patří jak soukromé osoby, tak i malé a střední firmy. V průběhu více než desetileté praxe jsem např. překládala:

  • webové stránky
  • odborné články
  • propagační materiály
  • osobní či obchodní korespondenci
  • analýzy, nabídky, zápisy z valné hromady, zprávy o auditu
  • manuály, návody, informační systém
  • abstrakty diplomových i bakalářských prací, závěry dizertačních prací

Věnuji se také překladům webů přímo v redakčním systému WordPress – ušetřete čas spojený s kopírováním textů a jejich následným formátováním. Při překladech zohledňuji zvolená klíčová slova, HTML a XHTML tagy a pro zajištění jednotné terminologie využívám CAT nástroje.

Status:

přijímám zakázky s delším termínem

Působnost:

celá ČR

Proč si vybrat právě mě?

  • Získáte překlad bez chyb se správnou terminologií. Jednoduše řečeno: znám, co překládám. Díky své bohaté praxi v marketingu, managementu a projektovém řízení dokážu propojit teorii překladů s praxí.
  • Obdržíte překlad v termínu, na kterém jsme se dohodli. Jako projektový manažer slibuji jen termíny, které jsou reálné a neohrožují kvalitu překladu.

Odborné jazykové vzdělání

Jazyk se stále vyvíjí – a já s ním, stále se vzdělávám, hodně čtu, dívám se na filmy/seriály v původním znění a neustále zlepšuji své dovednosti:

  • Angličtina ekonomický překlad (Belisha Beacon)
  • e-kurz Smlouva (Orange Tree)
  • překladatelský kurz on-line / e-translating (SJŠ Brno)
  • Úvod do problematiky mezinárodních účetních standardů
  • Úvod do teorie a praxe překladu (OU v Ostravě)
  • státní jazyková zkouška všeobecná

Vzdělání a praxe

  • VŠB-TU Ostrava, ekonomická fakulta, obor Systémové inženýrství a Informatika
  • praxe ve společnosti ITeuro, a.s. – konzultant logistiky, vedení projektů se zahraniční účastí, působení ve vedení společnosti, marketing, překlady firemních materiálů a komunikace s americkým partnerem, lokalizace informačního systému a související dokumentace do češtiny

Vybrané reference

  • VŠB-TU Ostrava – odborné články pro katedry účetnictví a aplikované informatiky
  • ITeuro, a.s. – lokalizace informačního systému Infor SyteLine a související dokumentace, překlad webu, firemních materiálů a komunikace
  • MobileSoft s.r.o. – anglická verze webu společnosti vytvářející mobilní aplikace
  • Direct-services s.r.o. – překlad webu o vývoji mobilních aplikací

Kontaktní informace

Ing. Lucie Proroková
Výškovická 578/138
Ostrava-Výškovice
700 30
Mobil:608 535 814
Email:lucie.prorokova@gmail.com
LinkedIn:LinkedIn prorokova
:88089258 (neplátce DPH)
DIČ:CZ8057215529

Doporučení z první ruky

Petr Hasalík
Paní Proroková zpracovala zakázku výborně, jsem velmi spokojen.
vývojář webových a mobilních aplikací

2005 – 2016 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS