Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Michael Janský

Mgr. Michael Janský

překladatel a korektor angličtiny

Mgr. Michael Janský

Nabízím profesionální obousměrné překlady a korektury anglického jazyka se specializací na překlady do angličtiny a odborné články z ekonomie a medicíny, ale také na beletrii a marketingové texty.

  • překlady – odborné texty i beletrie; články, knihy, vysokoškolské práce, marketingové texty aj.
  • korektury – pro texty v angličtině i češtině; jak překlady, tak originály včetně didaktické korektury se sledováním změn a komentáři

V oblasti překladů a korektur anglického jazyka mám přes 10 let zkušeností. Při práci i komunikaci s klienty kladu důraz na spolehlivost a profesionalitu. Zárukou kvality mých překladů je mj. dosažená vysoká úroveň jazykové kompetence v angličtině C2 (certifikát Cambridge CPE). Jako copywriter rovněž píšu texty v anglickém jazyce pro americký server Onespace.com. U vědeckých textů zajišťuji odbornou kvalitu vysokoškolským vzděláním v oboru ekonomie či konzultací s odborníky v případě medicíny.

Na překladech spolupracuji mj. s nakladatelstvím LEDA, Fakultní nemocnicí v Plzni, K&K překladatelskou kanceláří nebo Style Avenue Fashion Jewelery.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celý svět; osobně okres Plzeň-město

Kategorie katalogu:

Ceník překladatelských služeb a korektur

  • překlad z Čj do Aj – 240 Kč / NS (včetně korektury)
  • překlad z Aj do Čj – 200 Kč / NS (včetně korektury)
  • korektura překladu do Čj – 100 Kč / NS
  • korektura překladu do Aj – 120 Kč / NS

Podrobný ceník včetně slev a přirážek za expresní dodání či překlad odborného textu atd. na osobní webové stránce.

Odborné a jazykové vzdělání

  • obor Finance, finanční trhy a bankovnictví – Institut ekonomických studií FSV UK, Praha, titul Mgr., 2011–2015
  • zahraniční studijní stáž – Ekonomická fakulta Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Paříž, Francie, 2013–2014
  • JŠ Skřivánek – lektor anglického jazyka, 2007–2011
    • výuka individuální i ve skupině 3–8 osob
    • obchodní i obecná angličtina, kurz přípravy ke zkoušce úrovně C1
    • rozsah úrovní A2–B2
  • certifikát – Cambridge ESOL Certificate of Proficiency in English, 2004
    • úroveň Evropského referenčního rámce C2 (nejvyšší udělovaná)
    • hodnocení „A“

Kontaktní informace

Mgr. Michael Janský
Mohylová 95
Plzeň
312 00
Mobil:604 269 310
Email:jansky.michael@gmail.com
Web:michael-jansky.preklada.cz
Účet:35 – 1659470267 / 0100 (Komerční banka)
:05178568 (neplátce DPH)
DIČ:CZ8810041779

Doporučení z první ruky

Pana Michaela Janského jsem si najala na korekturu diplomové práce v oboru molekulární biologie psané v angličtině. S jeho prací jsem byla velmi spokojena, komunikoval ihned a opravy byly brzy hotové. Jeho korektury velmi pozvedly jazykovou úroveň práce.
Lucie Knoblochová
Ústav živočišné fyziologie a genetiky

2005 – 2016 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS