Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Michala Peterková

Mgr. Michala Peterková

tlumočnice a překladatelka ruštiny, čínštiny a angličtiny

Mgr. Michala Peterková

Profesionální tlumočení, překlady a průvodcování v jazycích ruština, čínština, angličtina a čeština pro jednotlivce, skupiny, agentury, firmy a státní instituce:

  • tlumočení – simultánní a konsekutivní tlumočení, šušotáž a tlumočení z listu
  • překlady – publicistické, propagační i technické texty, webové stránky, novinové články, manuály, smlouvy, reklamní materiály, obchodní korespondence, prezentace aj.
  • průvodcování – prohlídky po Praze a celé České republice

Vysokoškolské vzdělání v oborech Překladatelství / Tlumočnictví a Sinologie na Univerzitě Karlově. Doplňkové studium na Právnické fakultě Univerzity Karlovy pro tlumočníky a překladatele 2014–2015. Mezinárodní zkouška z čínštiny, 1. místo na olympiádě v ruském jazyce. Profesní licence Průvodce po Praze. Bohaté pracovní zkušenosti s průvodcováním, tlumočením a překlady, také dobré reference: Ministerstvo průmyslu a obchodu, Velvyslanectví Kazachstán, Škoda Auto aj.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR

Kategorie katalogu:

Vybrané pracovní zkušenosti

  • Asociace hotelů a restaurací ČR – konsekutivní tlumočení RJ/ČJ na konferenci pro představitele Ruské hotelové asociace, 2015
  • Blind Care Foundation – simultánní tlumočení RJ/ČJ kurzů Přímého informačního vnímání, 2015
  • Ministerstvo průmyslu a obchodu, Úřad vlády – konsekutivní tlumočení RJ/ČJ pro ukrajinského náměstka ministra energetiky, 2014.
  • Brašnářství Tlustý a spol., Řeznictví Naše Maso, pivovar Velkopopovický kozel – konsekutivní tlumočení RJ/ČJ pro skupinu gruzínských novinářů, 2014.
  • Nezisková organizace Slovo 21 pod záštitou Ministerstva vnitra – komunitní tlumočení RJ/ČJ pro nově příchozí cizince do ČR, 2014.
  • OSVČ – tlumočení, překlady, provázení po Praze i celé ČR pro jednotlivce i firmy RJ/AJ/ČJ, 2014.
  • Velvyslanectví Kazachstán – doprovodné tlumočení pro delegaci kazašského ministra turistiky a sportu RJ/ČJ, 2013.
  • Škoda Auto, Rusko – konsekutivní tlumočení pro delegaci zaměstnanců Škoda Auto z Ruska, 2013.
  • Dekalux, s.r.o – asistentka ředitele, prodej nemovitostí, každodenní komunikace se zahraničními klienty, 2011–2012.

Jazykové znalosti

  • Čeština – rodilá mluvčí
  • Ruština – C2 (pokročilá úroveň)
  • Angličtina – C1 (více pokročilá úroveň)
  • Čínština – C1 (více pokročilá úroveň)

Profesní milníky

  • 2013 – složení mezinárodní zkoušky z čínštiny, HSK level 5, level 4
  • 2010 – získání licence pro průvodce Prahou
  • 2009 – 1. místo v celostátním kole olympiády v ruském jazyce
  • 2008 – 2. místo v celostátním kole olympiády v ruském jazyce, účast v celosvětovém finále olympiády v ruském jazyce v Moskvě

Zahraniční pobyty

  • pobyt v Šanghaji, srpen 2015 – leden 2016
  • 10měsíční studijní pobyt v Číně, Suzhou, 2012–2013
  • 2měsíční pobyt v USA, 2011
  • krátkodobé návštěvy Moskvy – účast na mezinárodní olympiádě, účast na festivalu A. S. Puškina, jazykový pobyt, 2008–2009

Kontaktní informace

Mgr. Michala Peterková
Wuchterlova 1607/12
Praha 6 – Dejvice
160 00
Mobil:775 551 395
Email:michalapeterkova@gmail.com
Účet:2107272101 / 2700 (UniCredit Bank)
:01994263

2005 – 2016 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS