Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Michala Peterková

Mgr. Michala Peterková

tlumočnice a překladatelka ruštiny, čínštiny a angličtiny

Mgr. Michala Peterková

Profesionální tlumočení, překlady a průvodcování v jazycích ruština, čínština, angličtina a čeština pro jednotlivce, skupiny, agentury, firmy a státní instituce:

  • tlumočení – simultánní a konsekutivní tlumočení, šušotáž a tlumočení z listu
  • překlady – publicistické, propagační i technické texty, webové stránky, novinové články, manuály, smlouvy, reklamní materiály, obchodní korespondence, prezentace aj.
  • průvodcování – prohlídky po Praze a celé České republice

Vysokoškolské vzdělání v oborech Překladatelství / Tlumočnictví a Sinologie na Univerzitě Karlově. Doplňkové studium na Právnické fakultě Univerzity Karlovy pro tlumočníky a překladatele 2014–2015. Mezinárodní zkouška z čínštiny, 1. místo na olympiádě v ruském jazyce. Profesní licence Průvodce po Praze. Bohaté pracovní zkušenosti s průvodcováním, tlumočením a překlady.

Fotogalerie:

Tlumočení pro novináře na ekonomickém fóru na Žofíně při návštěvě čínského prezidenta v ČRTlumočení pro prezidenta Asociace hotelů a restaurací ČR pana Václava StárkaTlumočení prohlídky ve Vinařství SonberkTlumočení pracovního obědu bývalého hejtmana Jihomoravského kraje Michala Haška s čínskými partneryTlumočení ve výrobních halách společnosti Evektor
Zobrazit všech 6 náhledů této galerie >

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR

Kategorie katalogu:

Vybrané profesní zkušenosti

  • Instituce
    • Úřad vlády – přijetí ukrajinského náměstka ministra a ředitelů odborů
    • Ministerstvo průmyslu a obchodu – jednání s ukrajinským náměstkem ministra a řediteli odborů na téma Energetická politika
    • Univerzita obrany v Brně – představení univerzity zástupcům čínských univerzit National Defense University a Air Force Engineering University
    • Asociace hotelů a restaurací v ČR – jednání se zástupci Ruské hotelové asociace
    • Velitelství výcviku – Vojenská akademie ve Vyškově – prezentace a seznámení s Velitelstvím výcviku, jednotlivých organizačních prvků, návštěva centra simulačních a trenažérových technologií
    • Česká exportní banka – prezentace a představení ČEB čínským partnerům
  • Soukromý sektor
    • SK Slavia Praha – jednání mezi zástupci klubu, FAČR a představiteli Čínské superligy
    • Deloitte – jednání mezi českými a čínskými auditory
    • Žďas a.s. – představení společnosti čínským partnerům, prohlídka výrobních hal
    • J&T – jednání s čínskými partnery
    • Evektor – tlumočení prezentace o společnosti, prohlídka výrobních hal
    • Médea Group – jednání s čínskými novináři z People’s Daily
    • Invia – představení společnosti čínským partnerům
    • Lobkowicz Brewery Group – tlumočení prohlídek pivovarů Protivín, Jihlava, Černá hora
    • Velkopopovický kozel – tlumočení prohlídek pivovaru – RU
    • Ershang Group – týdenní jednání s českými představiteli pivovarnictví
    • Aum Therapy s.r.o – tlumočení přednášek a seminářů ruského lektora
    • ITC Travel Conference s.r.o. – setkání představitelů AHR ČR a Ruské hotelové asociace
    • GUARANT International spol. s r.o. – překlady podkladů pro konference EN – RU – CZ
    • Kampa Group – překlady menu do ruštiny
  • Neziskový sektor
    • InBáze, o.s. – adaptačně integrační kurzy pro cizince
    • META, o.p.s. – začleňování zahraničních studentů do českého prostředí, tlumočení schůzek s rodiči, překlady školních řádů, studijních materiálů a letáků
    • Slovo 21 z.s. – adaptačně integrační kurzy pro nově příchozí migranty pod záštitou Ministerstva vnitra ČR
  • Eventy
    • Česko-čínské investiční fórum 2016
    • Local Leaders’Meeting, Tangshan, China – představení společnosti CEFC Europe
    • Jeden svět – tvorba titulků k čínskému dokumentárnímu filmu „Dream Empire“

Profesní milníky

  • 2013 – složení mezinárodní zkoušky z čínštiny, HSK level 5, level 4
  • 2010 – získání licence pro průvodce Prahou
  • 2009 – 1. místo v celostátním kole olympiády v ruském jazyce
  • 2008 – 2. místo v celostátním kole olympiády v ruském jazyce, účast v celosvětovém finále olympiády v ruském jazyce v Moskvě

Zahraniční pobyty

  • pobyt v Šanghaji, srpen 2015 – leden 2016
  • 10měsíční studijní pobyt v Číně, Suzhou, 2012–2013
  • 2měsíční pobyt v USA, 2011
  • krátkodobé návštěvy Moskvy – účast na mezinárodní olympiádě, účast na festivalu A. S. Puškina, jazykový pobyt, 2008–2009

Kontaktní informace

Mgr. Michala Peterková
Kutnauerovo náměstí 824/5
Praha 6
169 00
Mobil:775 551 395
Email:michalapeterkova@gmail.com
Účet:2107272101 / 2700 (UniCredit Bank)
:01994263

Doporučení z první ruky

Michala Peterková pro nás tlumočila v rámci setkání skupiny vysokých ukrajinských úředníků a ředitelů odborů s českými politiky, úředníky a podnikateli na téma Energetická politika. Schůzky proběhly úspěšně. S tlumočením Michaly Peterkové jsme byli velmi spokojeni, proto ji můžeme vřele doporučit i dalším klientům či firmám.
Helena Schulzová

2005 – 2017 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS