Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Natalie Tůmová

Mgr. Natalie Tůmová

tlumočnice, překladatelka a lektorka čínštiny

Mgr. Natalie Tůmová

Natalie Tůmová (za svobodna Šmejkalová) nabízí profesionální tlumočení, překlady a výuku čínštiny:

  • tlumočení – simultánní, konsekutivní i doprovodné tlumočení pro oficiální státní návštěvy, obchodní i odborné delegace v ČR i v Číně; včetně kulturního poradenství; technické tlumočení
  • překlady – obousměrně v kombinaci čeština – čínština nebo i angličtina – čínština; obecné i odborné texty, vždy precizně a s korekturou rodilým mluvčím
  • výuka – pro pracovně vytížené dospělé, vysokoškoláky, gymnazisty i menší děti; obchodní jazyk včetně kulturních zvyklostí, čínština na cesty pro turisty; individuálně nebo skupinově

Vynikající absolventka oboru sinologie na Karlově univerzitě a mnoha zahraničních stáží a studijních pobytů v čínském jazykovém prostředí, držitelka jazykových certifikátů. 9 let praxe s výukou a tlumočením, špičkové reference: Škoda Auto, Škoda Transportation, Ministerstvo průmyslu a obchodu, MFF Karlovy Vary, PPF atd.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celý svět

Kategorie katalogu:

Jazyková specializace a reference

  • státní správa – např. městské a krajské úřady, Vrchní státní zastupitelství, Úřad pro ochranu osobních údajů, Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR, Ministerstvo pro místní rozvoj aj.
  • strojírenství – technická školení, jednání, semináře, audity; např. Škoda Transportation, Škoda Auto, TRUMPF Liberec, Kautex, AKT plasty Čechy, Daikin
  • kultura – např. Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary, Milk and Honey Pictures, tlumočení rozhovoru s Milošem Zemanem pro show Day Day Up pro Hunanskou televizi
  • zdravotnictví – např. Česko-čínské zdravotnické fórum, Thomayerova nemocnice, Nemocnice Na Homolce, stáž studentů školy tradiční čínské medicíny Romana Šimáčka v čínském Tianjinu
  • finančnictví – např. PPF Home Credit, Deloitte, J&T Banka, Hospodářská komora

Jazykové vzdělání, certifikace a zahraniční pobyty

  • Státní závěrečná zkouška ze Sinologie, prospěla s vyznamenáním
  • Moderní čínština, Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, diplomová práce Gramatická a lexikální analýza učebnice čínštiny N. A. Spěšněva Vvědenije v kitajskij jazik, titul Mgr. (2008–2013)
  • jazyková stáž na Beijing Normal University, Chinese Language and Culture College, Peking, ČLR, certifikát za vynikající studijní výsledky (2009–2010)
  • studijní pobyt na Beijing Language and Culture University, Peking, ČLR (2007)
  • studijní pobyt na National Taiwan Normal University, Taipei, Taiwan (2006–2007)
  • Zkouška z čínštiny jako cizího jazyka (2008)
  • Sinologie, Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, bakalářská práce Srovnání gramatických systémů čínštiny u Oldřicha Švarného a Ma Zhen, titul Bc. (2004–2008)

Pracovní zkušenosti

  • gymnázium a základní škola Nový PORG – lektorka čínštiny (2012–2015)
  • Škoda Auto Vysoká škola – lektorka čínštiny (2009–2011)
  • Jazyková škola Březinka – lektorka čínštiny (2007–2015)
  • obousměrné tlumočení a překlady čínštiny a soukromá výuka čínštiny (od 2007)

Kontaktní informace

Mgr. Natalie Tůmová
Tusarova 32
Praha 7
170 00
Mobil:732 286 336
Email:czinese@gmail.com
Web:www.czinese.cz
Účet:1469424163 / 0800 (Česká spořitelna)
:88314022

Doporučení z první ruky

Paní Tůmová nám tlumočila při obchodním jednání se zákazníkem z Číny loni v srpnu. Meeting byl organizován v časové tísni, zákazník z Chongqingu defacto jeden den vyjádřil svůj zájem navštívit firmu a druhý den již přistával na letišti v Praze, proto velmi oceňuji její flexibilitu a ochotu cestovat mimo bydliště do naší firmy v Hlinsku v Čechách. Jednalo se o první setkání s tímto klientem a bylo velmi důležité, aby vše proběhlo v pořádku. Její oborová profesionalita a uvolněný přátelský přístup velmi přispěly k dobré atmosféře a úspěšnosti celého jednání. Mohu jen doporučit.
Lukáš Halamka
Export manažer

2005 – 2016 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS