tlumočnice, překladatelka a lektorka anglického jazyka

Široká nabídka služeb pro angličtinu: obousměrné překlady angličtiny a odborné překladatelství se specializací na literaturu, beletrii, ekonomii, cestovní ruch, umění a humanitní vědy. Simultánní, konsekutivní i telefonické tlumočení a tlumočnický společenský doprovod. Průvodcování u nás nebo kdekoliv jinde ve světě. Soukromá i skupinová výuka a doučování s důrazem na hodiny konverzace, prohlubování znalostí, intenzivní sezení a nácvik běžných společenských situací. Cizojazyčné korektury a transkripce zvukových záznamů a videa.

Ale především: neutuchající nadšení pro věc, slušnost v jednání a poctivost, dobré ceny, profesionalita za všech okolností a vynikající úroveň zvládnutí všech typů mluvené i psané mezilidské komunikace.

Kategorie katalogu:

Jazykové vzdělání a zkušenost:

• studium – obor ekonomika cestovního ruchu na Obchodně-podnikatelské fakultě Slezské univerzity
• jazykové certifikáty:
• University of Cambridge CPE Certificate of Proficiency in English (angličtina na úrovni rodilé mluvčí)
• University of Cambridge CAE Certificate in Advanced English (angličtina na pokročilé úrovni)
• TEFL: The Trinity Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages (profesionální výuka angličtiny)
• Pitmann ESOL Intermediate (pokročilá úroveň zvládnutí anglického jazyka)
• Pitmann English Business Correspondence (anglická obchodní korespondence)
• pobyty – soukromé cesty a dlouhodobé studijní i pracovní pobyty do mnoha zemí jako např. Nový Zéland, Velká Británie, Skotsko, Holandsko a Německo (dobrá pasivní znalost německého jazyka)
• praxe – dlouholetá zkušenost s výukou, tlumočením a prováděním turistů u nás i v cizině a bezpočet překladů všeho druhu pro české i zahraniční klienty, např. knihy David Gilbert: Škobrtnout o štěstí a Marc Seifer: Nikola Tesla – vizionář, génius, čaroděj (spolupráce na překladu)