tlumočnice, překladatelka a korektorka angličtiny a češtiny

Profesionální obousměrné překlady a tlumočení angličtiny a překlady ze slovenštiny do angličtiny. Všeobecné i odborné překlady, specializace na technický jazyk oborů elektronika, IT a lokalizace nebo telekomunikace. Nabídka pokrývá i témata jako reklama a marketing, cestovní ruch, publicistika, obchodní korespondence a smlouvy, překlady knih a literatury, titulkování filmů. Také jazykové či stylistické korektury angličtiny i češtiny.

Odborné univerzitní vzdělání v oborech angličtina a čeština na Masarykově univerzitě a dlouhodobé studijní stáže v Británii. Již 14 let aktivní praxe s angličtinou, rozsáhlé zkušenosti s překlady, korekturami i výukou, četné a kvalitní reference. Práce s využitím CAT překladatelského software, který zajišťuje přesný a jednotný překlad a zrychluje vyřízení zakázky, členka Obce překladatelů.

Kategorie katalogu:

Překladatelský software

• SDL Trados Suite 2007
• SDL Passolo 2007
• Idiom WorldServer
• Catalyst 7.0 Lite
• Across
• WordFast 3.35

Reference:

• překladatelské agentury – SDL, Global Communicators, Capella & McGrath, Eurolingua
• knižní nakladatelství – Fragment, Host, Paseka, Vetus via, Computer Press
• firmy a instituce – Muzeum Kroměřížska, Konzervatoř Brno, BULL, s.r.o., InternetSoft, Friedrich Datentechnik, Hanák Nábytek, a.s. atd.
• technické překlady – dlouhodobé projekty pro Philips, Kodak, Canon LG, Samsung, Sony, Nokia, BlackBerry, Skype, Garmin, Broadcom, HP, Dell, Xerox Autodesk, Adobe, Oracle, Gogole Cisco, Taleo; Global English, Assa Abloy; Renault, DAF, Ford
• překlady titulků pro filmy a seriály – Lost (Ztraceni), Star Trek, Flinstoneovi, Zoufalé manželky, Návrat do budoucnosti 3, Kruh, Cesta kolem světa za 80 dní, Hlad, Jurský park 3, Rychle a zběsile a mnohé další