Doporučení z první ruky

Sylva Ficová mi přeložila webové stránky a překládá průběžně i můj blog. Jsem s její prací 100% spokojená. Je to profesionálka každým coulem. Překlady jsou perfektní, věrné předloze, mají šťávu a jsou zcela bez chyb. Sylva je rovněž velmi milá a vždy se těším na jednání s ní. Je vstřícná a dovede poradit, přestože se známe pouze virtuálně, cítím z její strany osobní přístup a zájem o klienta. Vyzná se nejen v překládání, ale umí i psát pro web, což je pro mě velká pomoc. Nemusím se o nic starat, anglický překlad mého blogu se prostě objeví na stránkách se vším všudy, včetně odkazů. Sylvu Ficovou mohu s čistým svědomím doporučit.

Po spuštění anglické verze webu jsme si nebyli úplně jistí kvalitou našeho překladu. Korektura 8 stran textu proběhla velmi rychle (během několika málo dní) a hladce. Velice oceňujeme rychlou komunikaci a ochotu - určitě služeb Sylvy Ficové využijeme i v budoucnu.

Právě jsem získal výhradní zastoupení od US firmy, o které jsem usiloval 5 let. Jsem přesvědčen, že za tímto fantastickým úspěchem jsou Vaše přesné, rychlé a absolutně profesionální překlady, kterým jste se tak trpělivě věnovala. Jsem velmi rád, že jsem Vás poznal a věřte, že si Vaší práce velmi vážím a i nadále chci využívat pouze Vašich služeb. Je velmi příjemné mít jistotu v profesionálovi, jako jste Vy.

S překladatelkou Sylvou Ficovou máme výbornou zkušenost. Přeložila nám veškeré materiály pro náš projekt 48 Hour Film Project. Byli jsme spokojeni nejen s kvalitou překladu, ale hlavně s tím, jak rychle byla práce hotova. Také musím upozornit na absolutně profi jednání, díky kterému se k paní Ficové vždy rádi vrátíme s dalším překladem. Děkujeme mockrát a těšíme se na další.

„Sylva poskytuje kvalitu a vždy dodržuje termíny. Její hlavní přednosti jsou: dobrá cena, včasné dodání a poctivost.“ (přeloženo)

Sylvu rád doporučuji všem se zájmem o překladové projekty. Měl jsem s ní možnost spolupracovat na konferenci TEDxPrague v roce 2010. Převzala překlady všech materiálů a odvedla skvělou práci. Většinu materiálů i internetové stránky konference překládala doslova během několika hodin. Je velmi spolehlivá, velmi rychle reaguje a drží slovo. Byla to skvělá spolupráce.

Profesní přístup, ochota cokoliv řešit, flexibilita s termínem dodání a vlastní iniciativa v komplexním náhledu na disertační práci, kterou paní Mgr. Ficová pro mě překládala, udělalo z možných problémů procházku růžovým sadem. Velice děkuji za vše a příště se na Vás opět velice rád obrátím.