Profesionální korektury, editace a stylistické úpravy angličtiny, jejichž výsledkem jsou bezchybné anglické texty na webové stránky, tiskoviny, publikace, i celé knihy. Dokonale autentický anglický jazyk pro podnikání a obchod, medicínu, vědu… Odborné konzultace pro české překladatele či autory ke zlepšení výsledného anglického textu.
Dlouholetý pobyt v ČR jako rodilý mluvčí (Američan) s univerzitním vzděláním a bohatou praxí v oboru. Špičkové reference, mimo jiné jako odborný editor a korektor anglického jazyka pro úspěšný český start-up Pixmac, Institut klinické a experimentální medicíny IK+EM, 1. lékařskou fakultu a Fakultu humanitních studií Univerzity Karlovy, Institut experimentální medicíny Akademie věd ČR aj.
Status:
k vašim službámPůsobnost:
celá ČRVzdělání a certifikáty
- BA in History, Philosophy and Political Science – zaměřeno na vývoj idejí a určitých témat v evropském vizuálním umění, historii, filozofii a politice
- Masters of Arts in Teaching (MAT) – zaměřeno na teorii výuky a studia obsahu s praktickou aplikací na 3 středních školách
- Trinity TEFL Certificate – praktická metodologie výuky jazyků na základě práce s českými studenty při běžné jazykové výuce
Kontaktní informace
Mgr. Thomas Tyre O'Hearn, II.
Vídeňská 1116
Praha 4
148 00
Vídeňská 1116
Praha 4
148 00
| Mobil: | 607 618 804 (mluví anglicky, rozumí česky) |
|---|---|
| Email: | tohearn2@yahoo.com |
Doporučení z první ruky
Thomas mi obrovsky pomohl s korekturou anglického překladu mého článku o sólujících profesionálech pro známý blog Lateral Action. Od první chvíle mi byl sympatický jeho americký přístup: na rovinu, k věci a rychle, aniž by tím utrpěla kvalita. Právě naopak. Pokud jde o psaní, jsem perfekcionista a zaobírám se každou větou, která mi nesedí. Thomas se mému stylu práce perfektně přizpůsobil a společně jsme text vypilovali k dokonalosti. Pomohl mi s hledáním výstižnějších formulací mých myšlenek v angličtině, opravil řadu chyb ve slovosledu či interpunkci a nečinilo mu ani problém číst opakovaně celý text v nepatrně odlišných verzích. Thomase tedy vřele doporučuji, spolupráce s ním je zážitek.
podnikatelský poradce a provozovatel portálu Na volné noze
