Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Veronika Macháčová

Mgr. Veronika Macháčová

překladatelka a lektorka angličtiny, němčiny a španělštiny

Mgr. Veronika Macháčová
Mgr. Veronika Macháčová - logo

Profesionální překlady angličtiny, němčiny a španělštiny, běžných i odborných textů. Kvalitní a přesné překlady v co nejkratší době, konzultace s rodilým mluvčím. Také výuka angličtiny, němčiny a španělštiny na všech úrovních pro jednotlivce a skupiny, ve firmách či přes Skype. Hlavní oblasti překladů:

  • stavebnictví – projektové dokumentace, technické zprávy, technologické instrukce, manuály
  • strojírenství – impregnace, obrábění, nedestruktivní testovací metody, tepelné zpracování kovů
  • právo – smlouvy, dohody, bankovní podmínky, obchodní dokumenty
  • cestovní ruch
  • marketing – webové stránky, propagační materiály
  • obchodní korespondence
  • vzdělávání – učebnice, seminární práce, bakalářské práce, abstrakty; příprava k přijímacím zkouškám a mezinárodním certifikátům
  • všeobecné texty

Pracuji s překladatelským programem Trados. Při výuce kladu důraz na motivaci a snažím se, aby každá vyučovací hodina byla pro studenta co nejvíce přínosná. Jazykové vzdělání jsem získala na univerzitách v Plzni a ve španělské Zaragoze. S překlady a výukou jazyků mám bohaté zkušenosti z ČR i ze zahraničí.

Certifikáty:

Kurz pro překladatele právních textů (anglický jazyk) - Právnická fakulta Univerzity KarlovyKurz pro překladatele právních textů (anglický jazyk) - Právnická fakulta Univerzity KarlovyCertifikát University of Cambridge CAECertifikát University of Cambridge BECCertifikát Deutsches Sprachdiplom
Zobrazit všech 8 náhledů této galerie >

Status:

k vašim službám

Působnost:

země EU

Kategorie katalogu:

Vzdělání a certifikáty

  • Juridikum – postgraduální studium pro tlumočníky a překladatele právních textů (anglický jazyk) na Právnické fakultě Univerzity Karlovy v Praze (2016–dosud)
  • Západočeská univerzita v Plzni – obor Cizí jazyky pro komerční praxi, titul Bc. a Učitelství anglického a německého jazyka pro SŠ, titul Mgr.
  • studijní pobyty – rok na univerzitě v Zaragoze ve Španělsku, půl roku ve Vídni
  • certifikáty
    • University of Cambridge CAE Certificate in Advanced English
    • University of Cambridge BEC Business English Certificate
    • Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz
    • Espaňol como Lengua Extranjera
    • Angličtina pro právní překlad

Významní klienti

  • Berger Bohemia
  • Industrial Engineering
  • Spend – In Magazine
  • Jihočeské muzeum
  • Zmrzlina Poli
  • Dědečkovy hodiny
  • překladatelské agentury – Gaudeo CB, Zelenka, Právní překlady a mnoho dalších

Kontaktní informace

Mgr. Veronika Macháčová
Hlincová Hora 58 (Jihočeský kraj)
373 71
Mobil:728 680 515
Email:vermachacova@gmail.com
Web:www.traducco.com
LinkedIn:LinkedIn machacovaveronika
:03394981

Doporučení z první ruky

S prací paní Macháčové jsme spokojení. Pracovala na odborném překladu naší webové aplikace do španělštiny (oblast stavebnictví) a oceňuji zejména to, že se nebála s námi konzultovat některé výrazy, aby jejich překlad byl co nejpřesnější. Dále mě mile potěšilo, že se nebránila překladu ve webové aplikaci Globsite, se kterou neměla předtím žádné zkušenosti. Překlad byl vyhotovený včas. Mohu doporučit.
A. T.
FemCAD solutions s.r.o.

2005 – 2017 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS