Yulia je talentovaná simultánní tlumočnice, která bez potíží přepíná mezi češtinou a angličtinou a posluchači obou jazyků tak získávají naprosto stejně kvalitní službu. Její projev je vždy klidný a příjemný na poslech. Bez váhání ji doporučuji i pro písemné překlady – vždycky dodá text, který zní v cílovém jazyce naprosto přirozeně a je podpořen důkladnou rešerší.
S Julií spolupracujeme již druhým rokem a s jejími překlady jsme velice spokojeni – výsledek je vždy vysoce kvalitní a precizní. Oceňuji také pozornost a zpětnou vazbu a návrhy na zlepšení výchozích textů či upozornění na případné chyby a překlepy. Komunikace je vždy rychlá, vstřícná a přátelská.
Měl jsem to potěšení spolupracovat s Yulií v rámci třídenní konference pro Generální ředitelství pro energetiku Evropské komise, která byla součástí výměnného programu pro uhelné regiony a konala se v Tuzle, v Bosně a Hercegovině, ve dnech 7. až 9. listopadu 2022. Pracovali jsme jako tým v české a bosenské tlumočnické kabině. Yulia a její kolega Jakub měli na starost češtinu a já s kolegyní Sabinou jsem působil jako simultánní tlumočník pro bosenštinu. Yulia ke své práci přistupuje s velkou energií a nadšením a rád ji doporučím každé instituci nebo klientovi, který potřebuje profesionálního anglicko-českého simultánního tlumočníka. Na základě svých zkušeností mohu Yulii a její prvotřídní profesionální tlumočnické služby jen doporučit; je to velmi pečlivá a pracovitá odbornice s velkým elánem.
S Yulií jsem začal pracovat před 8 měsíci a mohu její práci pouze doporučit. V rámci copywritingu oceňuji orientaci na fakta, čísla a perfektní přizpůsobení textu pro čtenářskou cílovou skupinu. Z profesního úhlu pohledu si vážím spolehlivosti, aktivní komunikace a důvěry. Na čem se dohodneme, to platí. Vlastně doporučení ani nechci dávat, protože se pak budou ozývat jiní klienti a Yulia nebude mít čas :)