Profesionální obousměrné překlady angličtiny, jazykové korektury a stylistické úpravy anglických textů. Specializace na technické překlady pro hutní průmysl a těžké strojírenství.
Odborné jazykové vzdělání doplněné o státnice a mezinárodně uznávané jazykové certifikáty. Téměř 30 let praxe v oboru a spolupráce s významnými průmyslovými podniky jako např. Mittal Steel Ostrava a.s., vědecko-výzkumnými institucemi a školami.
Status:
k vašim službámPůsobnost:
celá ČR; zahraniční spolupráce dohodouKategorie katalogu:
Jazykové vzdělání a zkušenost:
- státní zkouška z anglického jazyka (1985)
- certifikáty s mezinárodní platností získané pod záštitou University of Cambridge a British Council (2004)
- praxe v oboru hutního průmyslu a těžkého strojírenství (od roku 1980)
- software pro odborné překladatele Wordfast (obdoba programů Trados a Transit)
Angličtina, technické překlady:
- specializace v oblasti hutního průmyslu a těžkého strojírenství:
- hutnictví železa a oceli
- výroba a vlastnosti surového železa, litiny a oceli
- vysoké pece, slévárna, ocelárna, sekundární metalurgie, plynulé odlévání oceli
- válcování dlouhých a plochých vývalků za tepla a za studena
- válcování trub
- úprava vývalků
- zkoušení materiálu a metalografie
- ekologie, odpady a jejich recyklace
- bezpečnost a hygiena práce
- výroba a vlastnosti neželezných kovů
- technologické vlastnosti při výrobě strojních součástek
- dokumenty typicky zpracovávané v rámci překladů:
- obchodní korespondence
- reklama a propagační materiály
- katalogy a obchodní nabídky
- knihy, sborníky a jiné publikace
- přednášky a odborné příspěvky
- články z tisku a periodik
- výroční zprávy
- webové stránky
- firemní literatura
- výkladové slovníky
- manuály a návody k použití
- technická dokumentace a literatura
Kontaktní informace
Zdeňka Kunčická
Hlavní 564
Ostrava – Poruba
708 00
Hlavní 564
Ostrava – Poruba
708 00
| Mobil: | 720 148 607 |
|---|---|
| Email: | zdenka.kuncicka@gmail.com |
| Web: | www.metal-translations.ic.cz |
| www.zdenka.navolnenoze.cz (tj. adresa této stránky) | |
| Skype: | |
| Vizitka: |  zdenka-kuncicka.vcf |
| IČ: | 74463187 (neplátce DPH) |
Doporučení z první ruky
Paní Zdeňka Kunčická jako dlouholetá zaměstnankyně společnosti ArcelorMittal Ostrava a.s. má bohatou praxi v obousměrném překladu technických cizojazyčných dokumentů (zejména angličtina, ale i ruština, francouzština, italština). Na základě znalostí z oboru získaných studiem a dlouholetou praxí v nadnárodní společnosti (která je nyní součástí největší ocelářské společnosti Arcelor Mittal) ovládá rovněž specializovanou odbornou terminologii – hutnictví (koksárenství, aglomerace, výroba surového železa a oceli, tváření kovů, ohřívací pece, žáruvzdorné materiály atd.), strojírenství, povrchová úprava, nauka o materiálu (vlastnosti a zkoušení materiálu, tepelné zpracování, metalografie), odpady a jejich recyklace, strojírenství, svařování, slévárenství aj. Jsme rádi, že s námi bude externě spolupracovat, jelikož pracuje rychle a velmi kvalitně. U překladatele technických textů je důležité a je velkou výhodou, že kromě jazyka ovládá problematiku technologie, tak jako paní Zdeňka Kunčická.
Ing. Miluše Fukalová
vedoucí referátu Technickoekonomické informace ArcelorMittal Ostrava a.s.
