Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > MVDr. Zuzana Ševčíková

MVDr. Zuzana Ševčíková

překladatelka a lektorka angličtiny

MVDr. Zuzana Ševčíková

Nabízím profesionální výuku a překlady anglického jazyka. Zajistím i komplexní jazykové služby pro vaši firmu.

  • Individuální výuka pro jednotlivce i firmy – Všechny úrovně pokročilosti, konverzace, intenzivní bloková výuka, příprava na zkoušky a jazykové certifikáty (maturita, státní zkouška, Cambridge certifikáty atp.), kurzy, workshopy a semináře se speciální tematikou (např. pohovor v angličtině), tvorba lekcí a případných materiálů na klíč. Výuka možná také přes Skype.
  • Firemní jazykový audit – Otestování aktuální jazykové úrovně vašich zaměstnanců, zhodnocení probíhající výuky a následná příprava individuálně zaměřené výuky.
  • Obousměrné překlady angličtiny – Všeobecné a odborné překlady se zaměřením na medicínu (humánní a veterinární), farmacii, právo, ekonomii, obchod, EU i beletrii, překlad dabingu, titulků a odposlechu, přepis audia s případným překladem. Možnost zajištění externího soudního ověření a korektury rodilým mluvčím.
  • Kreativní překlady (transkreace).

Jsem otevřená dlouhodobé spolupráci včetně paušálního předplacení překladatelských služeb. Ceny a smluvní podmínky dle dohody. Mám bohatou praxi s výukou angličtiny a překládáním, viz přehled níže.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR (online a jednodenní kurzy), Brno a okolí (pravidelná výuka)

Kategorie katalogu:

Výhody spolupráce

  • Jsem k dispozici vždy ve smluveném čase na telefonu i e-mailu.
  • Konzistentní terminologie a styl.
  • Korektury e-mailů, obchodní korespondence, informativní překlady smluv a obchodních podmínek.
  • Poradenství a pomoc při oslovení zahraničních obchodních partnerů a investorů.
  • Předplacený objem překladů s možností doplatku za služby poskytnuté nad rámec smlouvy.

Praxe a vzdělání

Mám bohatou pedagogickou i překladatelskou praxi. Individuální jazykové kurzy vedu již 6 let. Získala jsem jazykové vzdělání v ČR a na studijních stážích v zahraničí (Velká Británie, Nový Zéland, Kanada, USA). Vlastním mezinárodní jazykové certifikáty FCE a CPE. Jsem členkou Jednoty tlumočníků a překladatelů. Mám odborné medicínské znalosti z úspěšně ukončené Veterinární a farmaceutické univerzity Brno. Právě spolupracuji s těmito firmami:

  • Jazyková škola Lingua Centrum – lektorství firemních kurzů
  • Deluxe Media – překlad titulků
  • Skřivánek – obousměrné překlady široké škály textů

Kontaktní informace

MVDr. Zuzana Ševčíková
Velkopavlovická 5
Brno
628 00
Mobil:721 601 075
Email:zuzana@sevcikova.net
Účet:8835399001 / 5500 (Raiffeisen)
:01534181

Doporučení z první ruky

Radan Tuhý, BA
Zuzka je naprosto perfektní lektorka angličtiny, se kterou mám za posledních několik let nejlepší zkušenosti (a vystřídal jsem lektorů opravdu hodně). Jednak jazyk skutečně ovládá, navíc má velmi přátelský a individuální přístup. Jednoznačně doporučuji jak pro soukromou výuku (ať už online nebo osobně) – gramatika, konverzace, příprava na certifikace –, tak pro skupinové kurzy s možností konání přímo ve firmě.
správce Linux a Windows serverů a cloudových služeb

2005 – 2016 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS