Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Zuzanna Rusnok

Mgr. Zuzanna Rusnok

tlumočnice, překladatelka a lektorka polštiny

Mgr. Zuzanna Rusnok
Mgr. Zuzanna Rusnok - logo

Nabízím profesionální tlumočení, překlady a výuku polštiny od roku 2008:

  • tlumočení – konsekutivní i simultánní tlumočení pro semináře, konference, školení a obchodní jednání
  • překlady – odborné texty se zaměřením na oblasti práva, techniky, reklamy a obchodu
  • individuální výuka – pro soukromé klienty s důrazem na aktivní používání jazyka a rozvíjení komunikačních dovedností

Češtinu a polštinu používám v každodenním životě jako své rodné jazyky. Díky tomu, že pocházím z dvojjazyčného prostředí, vím, jak zrádné oba jazyky mohou být a jak snadno může dojít k nedorozumění. Při práci používám CAT nástroje, které zaručují konzistenci terminologie i u velkých zakázek.

Vystudovala jsem českou a ruskou filologii na Wroclawské univerzitě. Svou profesní kvalifikaci neustále zvyšuji tím, že navštěvuji různá školení, semináře a konference, abych svým klientům mohla nabízet ještě kvalitnější služby.

Při práci kladu důraz na kvalitu a osobní přístup. Mých služeb v minulosti využili např. MěÚ Česká Lípa, MěÚ Bolesławiec, Karlova univerzita v Praze, Maršalkovský úřad Dolnoslezského vojvodství, Starlife, Annabelle Minerals, Ekorum, Eko-Chemo, Box4dog, Excalibur Group, Křesťanské centrum Logos, Aniball…

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR, Polsko

Kategorie katalogu:

Galerie:

Simultánní tlumočení polštiny na Evropském hospodářském kongresu v KatovicíchTlumočení během motivačního školení OriflameDoprovodné tlumočení do polštiny pro Sdružení zahradnických centerTlumočení do češtiny odborné technické prezentaceKonsekutivní tlumočení kázání z polštiny do češtiny pro plzeňský sbor Logos
Zobrazit všech 12 náhledů této galerie >

Vzdělání a školení

  • doplňkové studium pro překladatele právních textů, Juridikum, Univerzita Karlova (2015–2016)
  • kurz dálkového videokonferenčního tlumočení, Belisha Beacon (2015)
  • školení pro tlumočníky PLNotace v konsekutivním tlumočení, JTP (2015)
  • školení pro překladatele PL/CSTrestní zákon a trestní řízení, Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich (2014)
  • doktorské studium na Filologické fakultě Wroclawské univerzity, Problémy polských mluvčích ve výuce češtiny (2014–nyní)
  • postgraduální studium učitelství polštiny pro cizince, Uniwersytet Wrocławski (2013–2015)
  • Česká filologie, Uniwersytet Wrocławski, magisterské studium (2014)
  • Ruská filologie, Uniwersytet Wrocławski, bakalářské studium (2013)

Kontaktní informace

Mgr. Zuzanna Rusnok
Kamerunská 603/9
Praha 6
160 00
Mobil:728 987 408
Email:zuzanna@rusnok.pl
Web:www.rusnok.pl
Facebook:Facebook rusnokpl
LinkedIn:LinkedIn rusnok
:04292138

Doporučení z první ruky

Mgr. Libor Nenutil
Se Zuzannou Rusnok jsem měl možnost pracovat již několikrát. Poslední projekt, na kterém jsme se společně podíleli, byla lokalizace webu pro jednoho klienta z oblasti finančních služeb. Výsledný překlad byl proveden velmi precizně a dle dohodnutého termínu. Již týden po nasazení překladu na web začal klient registrovat návštěvníky a následně poptávky z lokalizovaných stránek. Rozhodně doporučuji jakoukoliv spolupráci se slečnou Zuzannou. Je skutečnou profesionálkou ve svém oboru.
tlumočník a překladatel angličtiny a francouzštiny se specializací na marketing a PR

2005 – 2016 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS