Profesionální překlady z francouzštiny a angličtiny:
Překladatelská praxe od r. 2010 na různých pozicích: překladatelka a titulkářka, koordinátorka překladatelů v agentuře, asistentka ředitele a později ředitelka Francouzské aliance Jižní Čechy. Univerzitní jazykové vzdělání v ČR a 3měsíční zahraniční stáž ve Francii. Členka Jednoty tlumočníků a překladatelů a profesionální sítě PROZ.com. Důraz na pečlivost překladu a důsledné dodržování termínů. Využití překladatelského software SDL Trados Studio 2022.
Mobil: | 739 650 875 |
---|---|
Email: | translation@alenanovotna.cz |
Web: | www.alenanovotna.cz |
LinkedIn: | alenasucha |
WhatsApp: | 420739650875 |
Datovka: | gnyzgn9 |
Účet: | 2500592785/2010 (Fio) |
IČ: | 02972557 |
DIČ: | CZ8761081197 |
Jako korektor překladů a pravidelný spolupracovník Aleny Novotné vás mohu ubezpečit o její serióznosti a nesporných lidských a vztahových přednostech. V průběhu dvou posledních let a díky různým překladům, na kterých jsme spolupracovali, jsem mohl ocenit rychlost, se kterou se Alena postará o požadované překlady, profesionální zpracování překladů, jež náleží do rozmanitých oborů, stejně jako kvalitu její práce, která z mé strany vyžadovala velmi málo úprav. Pohotovost a spolehlivost jsou také jejími neopomenutelnými kvalitami, stejně jako úroveň její francouzštiny, angličtiny a češtiny. Právě proto vám rozhodně doporučuji služby Aleny Novotné, která dokáže reagovat na vaše požadavky, ať už jde o texty literární, mediální či technické.
lektor francouzského jazyka, freelance korektor a překladatel