Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Bc. et Bc. Adéla Měkotová

Bc. et Bc. Adéla Měkotová

překladatelka anglického jazyka

Bc. et Bc. Adéla Měkotová
Bc. et Bc. Adéla Měkotová - logo

Poskytuji obousměrné překlady angličtiny se zaměřením na marketing, obchod, politiku a EU. Díky odbornému vzdělání a každodenní komunikaci v rámci naší česko-britské domácnosti, dosahují mé služby špičkové úrovně.

  • Obousměrné překlady – všeobecné i odborné texty s důrazem na vysoké porozumění textu a vystihnutí tónu a myšlenek originálu.
  • Titulkování – překlady titulků krátkých videí, ale i seriálů či filmů.
  • Transkripce – přepis zvukových nahrávek do textové podoby včetně překladu.

Při práci používám nejnovější verze profesionálních software Trados 2017, MemoQ 2015 a Memsource. Také nabízím možnost závěrečné jazykové korektury. Pokud překládám do češtiny, korekturu dělá zkušený lingvista. Anglické výstupy edituje rodilý mluvčí.

Jazykové vzdělání jsem získala při studiu mezinárodních vztahů a anglického jazyka na Masarykově univerzitě v Brně a později na Palackého univerzitě v Olomouci absolvováním oboru Angličtina pro tlumočení a překlad. Pravidelně vyjíždím do Anglie a také se neustále vzdělávám.

Zajímám se o aktuální dění v marketingu, obchodu, politice a právu. Mimo jiné jsem členkou mezinárodní politologické organizace International Political Science Association.

Fotogalerie:

S guvernérem České národní bankyS italským premiérem

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR

Kategorie katalogu:

Vzdělání, kvalifikace a kurzy

  • Mezinárodní a evropské právo, anglickojazyčný vzdělávací kurz, Univerzita Palackého v Olomouci, 2017–2018 (titul LL.M.)
  • Angličtina pro tlumočení a překlad, Univerzita Palackého v Olomouci, 2013–2017 (titul Bc.)
  • Mezinárodní vztahy, Anglický jazyk a literatura, Masarykova univerzita Brno, 2010–2014 (titul Bc.)
  • Google digitální garáž – certifikát digitálního marketingu
  • DigiUP – certifikát marketingu, Univerzita Palackého v Olomouci

Vybrané reference

  • Academia Film Olomouc – festival populárně-vědeckých filmů
  • C2E Educational Tours – kancelář pořádající školní zájezdy do Anglie
  • Cinema Mundi – brněnský filmový festival
  • Eurogastro catering – závodní stravování
  • Evropské hodnoty – politický think-tank
  • Katedra aplikované ekonomie Univerzity Palackého v Olomouci
  • Katedra evropských studií a mezinárodních vztahů Masarykovy univerzity
  • Malá inventura – pražský festival nového divadla

Kontaktní informace

Bc. et Bc. Adéla Měkotová
Dvořákova 1346/13
Ostrava
702 00
Mobil:732 441 177
Email:adela@jazykolada.cz
Web:www.jazykolada.cz
Účet:1280527054 / 3030
:06412131 (neplátce DPH)

Doporučení z první ruky

Adéla Měkotová u naší organizace úspěšně absolvovala 4měsíční překladatelskou stáž. Adéla vždy včas odevzdávala kvalitní překlady. Svoji práci odváděla svědomitě a profesionálně. Během překládání a jemu předcházejících rešerší Adéla nabyla znalosti evropské a celkově mezinárodní politiky a s tím spojené judikatury. Adéla se během spolupráce prokazovala jako spolehlivý člen týmu.
Klára Veverka
provozní manažerka, Think-tank Evropské hodnoty

2005 – 2018 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS