Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Alena Dzureková

Mgr. Alena Dzureková

překladatelka nizozemštiny, ruštiny a angličtiny, korektorka češtiny a angličtiny

Mgr. Alena Dzureková

Nabízím překlady z nizozemského, ruského a anglického jazyka. Pomohu vám také s korekturou češtiny a angličtiny.

  • překlady holandštiny – výpisy z obchodního rejstříku, celní dokumenty, obecné právo, administrativní texty, manuály…
  • překlady ruštiny – politicko-ekonomické texty, obchodní korespondence a další
  • překlady angličtiny – běžné texty: obchodní, lehčí technické i farmaceutické, manuály…
  • revize anglických textů
  • korektury češtiny – stylistické a gramatické korektury češtiny; např. webové stránky, prezentace, korespondence aj.

Jazykové vzdělání a překladatelská praxe od roku 2003.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR

Kategorie katalogu:

Vzdělání a kurzy

  • obory Odborná ruština pro hospodářskou praxi a Ruština se zaměřením na hospodářsko-právní a turistickou oblast na Univerzitě Palackého v Olomouci
  • studijní pobyt při Rijskuniversiteit Groningen v Nizozemí
  • kurzy nizozemštiny na Noorderport College Groningen, Kellebeek College Breda, Rijskuniversiteit Groningen (státnice NT2)
  • kurzy angličtiny FCE a CAE

Praxe

  • dlouholetý pobyt v Nizozemí
  • praxe v různých odvětvích: IT helpdesk (IBM), elektrotechnika, logistika (Moeller Elektrotechnika), farmaceutický průmysl (Amgen), lokalizace (Moravia IT), umění (Groninger Museum), překlady, tlumočení
  • práce i život v multikulturním, zejména anglicky mluvícím prostředí

Kontaktní informace

Mgr. Alena Dzureková
Čápkova 9
Brno
602 00
Mobil:777 573 674
Email:alena.kadlecova@gmail.com
LinkedIn:LinkedIn alenadzu

Doporučení z první ruky

Paní Mgr. Alenu Dzurekovou rozhodně doporučuji jako spolehlivou překladatelku. Komunikace byla rychlá a bezproblémová, překlad do angličtiny jsem obdržel před požadovaným termínem a s jeho úrovní jsem velmi spokojen.
Miroslav Adamík
soukromá osoba

2005 – 2019 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS