překladatelka nizozemštiny, ruštiny a angličtiny, korektorka češtiny a angličtiny

Nabízím překlady z nizozemského, ruského a anglického jazyka. Pomohu vám také s korekturou češtiny a angličtiny.

• překlady holandštiny – výpisy z obchodního rejstříku, celní dokumenty, obecné právo, administrativní texty, manuály…
• překlady ruštiny – politicko-ekonomické texty, obchodní korespondence a další
• překlady angličtiny – běžné texty: obchodní, lehčí technické i farmaceutické, manuály…
• korektury češtiny – stylistické a gramatické korektury češtiny; např. webové stránky, prezentace, korespondence aj.

Jazykové vzdělání a překladatelská praxe od roku 2003.

Kategorie katalogu:

Vzdělání a kurzy

• obory Odborná ruština pro hospodářskou praxi a Ruština se zaměřením na hospodářsko-právní a turistickou oblast na Univerzitě Palackého v Olomouci
• studijní pobyt při Rijksuniversiteit Groningen v Nizozemí
• kurzy nizozemštiny na Noorderport College Groningen, Kellebeek College Breda, Rijksuniversiteit Groningen (státnice NT2)
• kurzy angličtiny FCE a CAE

Praxe

• dlouholetý pobyt v Nizozemí
• praxe v různých odvětvích: IT helpdesk (IBM), elektrotechnika, logistika (Moeller Elektrotechnika), farmaceutický průmysl (Amgen), lokalizace (Moravia IT), umění (Groninger Museum), překlady, tlumočení
• práce i život v multikulturním, zejména anglicky mluvícím prostředí