Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Aneta Fibingerová

Mgr. Aneta Fibingerová

překladatelka angličtiny se specializací na marketing a korektorka češtiny

Mgr. Aneta Fibingerová

Nabízím překlady z anglického jazyka do češtiny. Zaměřuji se především na oblast marketingu. Dále se věnuji korektuře českých textů.

  • Překlady – překládám zejména reklamní texty, newslettery, články, PC hry, beletrii, odborné texty z oblastí humanitních věd (eseje, prezentace, brožury) a oděvního průmyslu (technologie výroby oděvů i móda). Nezaleknu se ani zadání, kde budu moci projevit svoji tvořivost a kreativitu.
  • Korektury – texty vám pečlivě zkontroluji a vyšperkuji po stránce gramatické, pravopisné a stylistické.

Spolupracuji s překladatelskými agenturami a nakladatelstvími. Úspěšně jsem překládala a konsekutivně tlumočila v krejčovské dílně a kostymérně na Barrandově během natáčení koprodukčního seriálu Carnival Row. Zakládám si na spolehlivosti, přesnosti a kreativitě. Umím pracovat s CAT nástroji, jako jsou Trados nebo Memsource.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR

Kategorie katalogu:

Vzdělání

  • 2013–2015, magisterské studium, obor Anglická filologie na Univerzitě Palackého v Olomouci
  • 2010–2013, bakalářské studium, obor Bohemistika a Anglický jazyk a literatura na Jihočeské univerzitě v Českých Budějovicích
  • 2009–2010, pomaturitní studium angličtiny na Jazykové škole Lingua Centrum

Vybrané reference

  • Posters.cz – překlad marketingových textů, popisů produktů, blogových článků, newsletterů
  • nakladatelství Fragment – překlad dětské beletrie
  • překladatelka a trainee v kostýmním oddělení koprodukčního seriálu World On Fire, Czech Anglo Productions
  • překladatelka v kostýmním oddělení koprodukčního seriálu Carnival Row, Stillking Features
  • Barberette Prague – stylistická korektura popisků služeb v oblasti holičství v anglickém jazyce
  • Špidla Data Processing – překlad PC her

Kontaktní informace

Mgr. Aneta Fibingerová
Štúrova 1701/55
Praha 4
142 00
Mobil:777 010 587
Email:anetafibingerova@seznam.cz
Skype:Skype anetafibingerova
:06262082

Doporučení z první ruky

Výborná spolupráce. Překlad beletrie pro děti od deseti let odvedený včas a ve skvělé kvalitě. Věřím, že budeme pokračovat.
Helena Klečková
redaktorka nakladatelství Fragment

2005 – 2019 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS