Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Bc. Aneta Strnadová

Bc. Aneta Strnadová

překladatelka angličtiny, francouzštiny a italštiny, korektorka

Bc. Aneta Strnadová
Bc. Aneta Strnadová - logo

Nabízím profesionální obousměrné překlady angličtiny, francouzštiny a italštiny. Dále také odborné korektury, úpravy dokumentů a zajištění překladů a korektur němčiny a maďarštiny. Při práci využívám moderní CAT překladatelské programy. Překlady a korektury mohu dodat i v expresním termínu do 24 hodin.

  • Překlady angličtiny, francouzštiny a italštiny – obecný i odborný text z cizího jazyka do českého a opačně, případně mezi dvěma cizími jazyky.
  • Odborné korektury – kontrola gramatické, pravopisné, terminologické a stylistické správnosti českého i cizojazyčného textu.
  • Úprava dokumentů – grafická úprava a formátování dokumentů i needitovatelných souborů.
  • Zajištění překladů a korektur němčiny a maďarštiny – obecný i odborný text, spolupráce s pečlivě vybranými a prověřenými překladateli a rodilými mluvčími.

Specializuji se především na tyto oblasti: obchodní smlouvy, právo, ekonomie, zahraniční obchod, cestovní ruch, automotive, bakalářské a diplomové práce; ve spolupráci s dalšími překladateli a rodilými mluvčími se zaměřuji rovněž na témata z následujících oborů: ekologie, farmacie, filozofie, fyzika, hudba, chemie, IT, medicína, psychologie, stavebnictví, strojírenství, technika, umění a zemědělství.

Mám vysoké pracovní nasazení, kladu důraz na kvalitu poskytovaných služeb a celkovou spokojenost klienta. Cizí jazyky jsem studovala na několika univerzitách, včetně těch zahraničních. Překládání se věnuji již více než 10 let a mám mnoho spokojených klientů, viz reference níže.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celý svět; osobně především severní Čechy

Kategorie katalogu:

Vzdělání:

  • Univerzity, studijní stáže v zahraničí a VOŠ
    • obor Angličtina se zaměřením na tlumočení a překlad – Univerzita Palackého v Olomouci
    • obor Management cestovního ruchu se specializací na anglický jazyk – Univerzita Hradec Králové
    • studijní zahraniční stáže, anglický a francouzský jazyk – Université Paul Verlaine Méty, Francie; Wenzao Ursuline College of Languages Kaohsiung, Čínská republika
    • Zahraniční obchod, anglický, německý a italský jazyk – Vyšší odborná škola mezinárodního obchodu, Jablonec nad Nisou
  • Jazykové zkoušky a certifikáty
    • státní jazykové zkoušky
    • jazykové zkoušky City and Guilds ESOL + SESOL C1

Vybrané reference:

  • Překlady Hladík
  • Překladatelská agentura Metis
  • Petit Lulu
  • 4soft
  • Město Desná
  • Ing. Luděk Suchomel, MBA
  • Překladatelská agentura Skřivánek
  • Překladatelská agentura Miramare
  • DKL Tech
  • Keri
  • Finnet Holding

Kontaktní informace

Bc. Aneta Strnadová
Finská 308
Desná v Jizerských horách (Liberecký kraj)
468 61
Mobil:775 500 915
Email:preklady@anetastrnadova.eu
Účet:35 – 9770470237 / 0100 (Komerční banka)
:06193200

Doporučení z první ruky

Bc. Aneta Strnadová pro Město Desná zajistila překlady do anglického jazyka, a to konkrétně textů pro dopisy určené potencionálním partnerům v Norském království, které Město Desná hledá pro společnou realizaci projektu celkové rekonstrukce objektu Riedelovy vily v rámci tzv. „Norských fondů“. Překlady byly dodány v odpovídající kvalitě a vyhotoveny takřka obratem. S poskytnutou službou ze strany Bc. Anety Strnadové jsme byli velmi spokojeni.
Martin Soukup
manažer projektů a výstavby - Město Desná

2005 – 2019 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS