Mgr. Anna Petráková

Přes 6 let provádím překlady z angličtiny a francouzštiny do češtiny. Překládám hlavně titulky k různým filmům a seriálům, např. pro Netflix, HBO, AMC, AXN a další. Pomůžu vám i s překladem literatury a korekturami českého jazyka.

• Překlady z angličtiny a francouzštiny – zejména překlady titulků k televizním seriálům a filmům, překlad dabingových listin, výroba a časování titulků, titulky pro neslyšící; překlady beletrie včetně redakční korektury.
• Korektury češtiny – korektury českého jazyka včetně opravy gramatických, stylistických či typografických nedostatků; korektury převážně technických a marketingových textů. Také kontrola správnosti překladů z angličtiny a francouzštiny do češtiny.

Vystudovala jsem dvojobor Překladatelství anglického jazyka a Překladatelství francouzského jazyka na Masarykově univerzitě v Brně.

Vybrané reference:

• DW Agentura
• Překlady titulků k filmům a dokumentům: Elisa y Marcela, The Ruthless, Burn Out, Mirage, Diecisiete (Seventeen), Betonraush, Modo Avio, Grizzly Man, The Ninth Gate, Nicolas Anelka, one man show Grega Rossella a Amita Tandona a další
• Překlady k seriálům: Dietland, Making a Murderer, Exorcist, The Rain, Unité 42, 13 Commandments, Typewriter, Archibald, Monarca, Plan Coeur, Home for Christmas, Thieves of the Wood, How To Sell Drugs Online (Fast), La Busqueda, Dark, Gabby's Dollhouse, Bad Boy Billionaires: India a další
• Zahraniční agentury – překlady titulků k seriálům Námořní vyšetřovací služba, Better Call Saul, Love a Orange Is the New Black
• Překlady dabingových listin – seriál Candice Renoir, komedie Royal Winter a Christmas at Grand Valley
• Překlady beletrie
• Ryan Holiday: Překážka jako cesta (Audiolibrix)
• Michael Hyatt, Megan Hyatt Miller: Dvojitá výhra: Jak uspět v práci i osobním životě (Audiolibrix)
• Star Czech – projektová manažerka překladových projektů
• Marie Claire – překlady z angličtiny a francouzštiny pro známý časopis