Mgr. Daniela Šnapková

Nabízím obousměrné tlumočení a překlad mezi češtinou, angličtinou a španělštinou:

• Tlumočení – Konferenční, konsekutivní i doprovodné tlumočení při nejrůznějších příležitostech: konference, semináře, kulturní akce, přednášky, obchodní jednání, jednání s úřady atd. Tlumočím jak na místě akce, tak na dálku (např. prostřednictvím Zoomu).
• Překlady – Překlady obecných, publicistických i odborných textů: podklady, prezentace, články, návody, titulky, literatura atd. Při překladu do cizího jazyka spolupracuji s rodilými mluvčími.
• Lokalizace a transkreace – Webové stránky, aplikace, kreativní překlad pro marketingové účely.

Každé zakázce věnuji maximální péči a důkladně se na ni připravuji. Zakládám si na kvalitě, spolehlivosti a profesionalitě. Na prvním místě pro mě jsou potřeby klienta.

Tlumočnické vzdělání jsem získala na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Také jsem absolvovala roční kurz konferenčního tlumočení EMCI (European Master in Conference Interpreting). Tlumočení a překladu se profesionálně věnuji už od roku 2018.

Vybrané reference

• Tlumočení
• České centrum v New Yorku: konference Adolf Loos – hledání prostoru moderního života
• Instituto Cervantes
• Svět knihy: simultánní tlumočení debaty s Kateřinou Tučkovou a Javierem Morem
• Letní škola slovanských studií
• festival Jeden svět
• Pragulic
• Organizace pro pomoc uprchlíkům: seminář první pomoci
• Doprovodné tlumočení: úřad práce, odbor azylové a migrační politiky a další
• Semináře, kurzy: jóga, osobní rozvoj
• Překlady
• Lékaři bez hranic
• Instituto Cervantes
• Organizace pro pomoc uprchlíkům
• Diakonie ČCE
• Literární překlady

Vzdělání

• Roční kurz pro konferenční tlumočníky EMCI (European Masters in Conference Interpreting)
• Magisterské studium tlumočnictví angličtina – čeština a španělština – čeština, Ústav translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy
• Pětiměsíční studijní pobyt Erasmus na Universidad de Valladolid, Španělsko
• Bakalářské studium – španělština pro mezikulturní komunikaci, anglistika – amerikanistika (Filozofická fakulta Univerzity Karlovy)