Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Eva Bulínová

Mgr. Eva Bulínová

překladatelka a tlumočnice angličtiny a němčiny

Mgr. Eva Bulínová

Nabízím obousměrné překlady a tlumočení anglického a německého jazyka, mimo jiné z oblasti finančnictví a pojišťovnictví, automotive, čisticí a komunální techniky a ochrany osobních údajů (GDPR).

Mám za sebou přes 5 let praxe, včetně zaměstnání na pozici interní překladatelky a tlumočnice u nadnárodní auditorské/poradenské společnosti a pojišťovací skupiny. Překladatelství a tlumočnictví jsem vystudovala na Univerzitě Karlově v Praze, absolvovala jsem doplňkové studium pro překladatele právních textů a studijní pobyty v Anglii a Německu.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá ČR; osobně Plzeň a Praha

Kategorie katalogu:

Vzdělání

  • Překladatelství: čeština – angličtina – Tlumočnictví: čeština – angličtina (Mgr.), Ústav translatologie, Filozofická fakulta, Univerzita Karlova v Praze
  • Zahraniční pobyty absolvované v rámci navazujícího magisterského studia:
    • Russian and Slavonic Studies, Faculty of Arts and Humanities, University of Sheffield, Anglie (1 semestr, 2013–2014)
    • Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie, Philologische Fakultät, Universität Leipzig, Německo (2 semestry, 2011–2012)
  • Angličtina pro mezikulturní komunikaci – Němčina pro mezikulturní komunikaci (Bc.), Ústav translatologie, Filozofická fakulta, Univerzita Karlova v Praze
  • Juridikum na Právnické fakultě Univerzity Karlovy v Praze
    • Doplňkové studium pro překladatele právních textů – anglický jazyk (2 semestry, 2017–2018)
    • Doplňkové studium pro překladatele právních textů – německý jazyk (2 semestry, 2015–2016)

Praxe a zkušenosti

  • 2017–současnost: překladatelka a tlumočnice pro Generální ředitelství cel
  • 2014–současnost: překladatelka pro komerční a nekomerční subjekty
  • 2015–2017: překladatelka a tlumočnice ve společnosti Česká podnikatelská pojišťovna, Vienna Insurance Group
  • 2014–2015: překladatelka ve společnosti Deloitte Advisory
  • 2013: tlumočnice a administrativní podpora pro Letní školu slovanských studií, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze
  • 2012: praxe u překladatelské agentury Comtext Fremdsprachenservice, Leipzig, Německo

Kontaktní informace

Mgr. Eva Bulínová
Chodská 498
Líně (Plzeňský kraj)
330 21
Mobil:737 913 841
Email:info@evabulinova.cz
Web:evabulinova.cz
:04516001 (neplátce DPH)

Doporučení z první ruky

Paní Bulínová mi překládala odborný článek do vědeckého časopisu. Komunikace s ní byla velmi pružná. Vše, co slíbila, dodržela. Kvalita překladu, i když nešlo o hovorovou a běžnou slovní zásobu, byla bezvadná.
Ondřej Poul

2005 – 2018 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS