překladatelka angličtiny a španělštiny

Nabízím překlady z angličtiny a španělštiny do češtiny, mírně odborné texty také obousměrně. Věnuji se zejména kreativnímu překladu marketingových textů, tzv. transkreaci. Dále překládám beletrii, odborné texty ve formě rozhovorů, článků a informačních brožur. Provádím i lokalizaci webových stránek a překlady titulků.

Vysokoškolské vzdělání v oboru překladatelství, mnoho zkušeností nabytých během studia společně s precizností a uměním dodržovat termíny, zaručuje naprostou profesionalitu mých překladů.

Kategorie katalogu:

Vybrané reference:

• Online encyklopedie migrace – překlad článků pro anglickou mutaci webu encyclopediaofmigration.org (2018)
• Nakladatelství CPress – spoluúčast na českém překladu knihy amerického spisovatele Jamese Finna Garnera Politically Correct Bedtime Stories (2018)
• Česká televize – spoluúčast na překladu a redakci textu pro anglické titulky a dabing k večerníčku Bílá paní na hlídání
• AVON Cosmetics – překlad marketingových materiálů (2018–dosud)
• Alza cz – překlad produktových popisků pro anglický web prodejce (2017)
• Inšpiruj.sk – lokalizace webu projektu, překlad článků a titulků k úvodnímu videu do španělštiny (2017)
• Slovo 21 – spoluúčast na španělském překladu informační brožury pro imigranty přicházející do ČR (2017)
• Andrias – překlad obsahu webu věnovaného toxoplazmóze do AJ a ŠPJ (2017)
• Organizace pro pomoc uprchlíkům – anglický překlad interních dokumentů o činnosti spolku (2017)
• Iuridicum Remedium – lokalizace webových stránek k semináři na téma tzv. whistleblowers z angličtiny do češtiny (2015)
• Khanova škola – český překlad anglických titulků k výukovým videím z oblasti přírodních a humanitních věd (2014–2017)
• IPSOS – překlad a korektura anglických a španělských materiálů pro účely mystery shoppingu (2017–dosud)

Vzdělání:

• 2016–2019 – Univerzita Karlova v Praze, obor Překladatelství: čeština–angličtina a čeština–španělština
• 2013–2016 – Univerzita Karlova v Praze, obor Anglistika–amerikanistika a Španělština pro mezikulturní komunikaci
• 2012–2013 – Univerzita v Granadě, roční stipendijní studium Hispanistiky na Filozofické fakultě