Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Eva Čechová

Mgr. Eva Čechová

překladatelka angličtiny a španělštiny

Mgr. Eva Čechová

Nabízím překlady z angličtiny a španělštiny do češtiny, mírně odborné texty také obousměrně. Věnuji se zejména kreativnímu překladu marketingových textů, tzv. transkreaci. Dále překládám beletrii, odborné texty ve formě rozhovorů, článků a informačních brožur. Provádím i lokalizaci webových stránek a překlady titulků.

Vysokoškolské vzdělání v oboru překladatelství, mnoho zkušeností nabytých během studia společně s precizností a uměním dodržovat termíny, zaručuje naprostou profesionalitu mých překladů.

Status:

přijímá zakázky omezeného rozsahu

Působnost:

celá ČR; osobně Praha

Kategorie katalogu:

Vybrané reference:

  • Online encyklopedie migrace – překlad článků pro anglickou mutaci webu encyclopediaofmigration.org (2018)
  • Nakladatelství CPress – spoluúčast na českém překladu knihy amerického spisovatele Jamese Finna Garnera Politically Correct Bedtime Stories (2018)
  • Česká televize – spoluúčast na překladu a redakci textu pro anglické titulky a dabing k večerníčku Bílá paní na hlídání
  • AVON Cosmetics – překlad marketingových materiálů (2018–dosud)
  • Alza cz – překlad produktových popisků pro anglický web prodejce (2017)
  • Inšpiruj.sk – lokalizace webu projektu, překlad článků a titulků k úvodnímu videu do španělštiny (2017)
  • Slovo 21 – spoluúčast na španělském překladu informační brožury pro imigranty přicházející do ČR (2017)
  • Andrias – překlad obsahu webu věnovaného toxoplazmóze do AJ a ŠPJ (2017)
  • Organizace pro pomoc uprchlíkům – anglický překlad interních dokumentů o činnosti spolku (2017)
  • Iuridicum Remedium – lokalizace webových stránek k semináři na téma tzv. whistleblowers z angličtiny do češtiny (2015)
  • Khanova škola – český překlad anglických titulků k výukovým videím z oblasti přírodních a humanitních věd (2014–2017)
  • IPSOS – překlad a korektura anglických a španělských materiálů pro účely mystery shoppingu (2017–dosud)

Vzdělání:

  • 2016–2019 – Univerzita Karlova v Praze, obor Překladatelství: čeština–angličtina a čeština–španělština
  • 2013–2016 – Univerzita Karlova v Praze, obor Anglistika–amerikanistika a Španělština pro mezikulturní komunikaci
  • 2012–2013 – Univerzita v Granadě, roční stipendijní studium Hispanistiky na Filozofické fakultě

Kontaktní informace

Mgr. Eva Čechová
J. Lomského 7
České Budějovice
370 06
Mobil:777 309 768
Email:cechovaev@gmail.com
LinkedIn:LinkedIn evacechova
:07468768

Doporučení z první ruky

Slečna Eva Čechová pro nás v období 1. 7. – 31. 7. 2017 přeložila odborné biomedicínské texty z webové prezentace www.toxo.eu, a to do španělského jazyka v rozsahu 16 NS a do anglického jazyka v rozsahu 14 NS. Komunikace, dodržení termínů a kvalita provedené práce byly zcela profesionální, se zakázkou jsme velmi spokojeni.
Mgr. Lenka Příplatová
spolek Adrias

2005 – 2019 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS