Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Mgr. Eva Volenová

Mgr. Eva Volenová

tlumočnice a překladatelka angličtiny, francouzštiny a švédštiny

Mgr. Eva Volenová

Tlumočím a překládám ze švédštiny, francouzštiny a angličtiny. Se mnou nemusíte přemýšlet, jak se to či ono řekne. Dejte mi vědět, co chcete říct, a o zbytek se postarám já.

  • Tlumočení – Tlumočím pracovní jednání i vzdělávací akce (konference, workshopy, přednášky, semináře a školení, pracovní schůzky, setkání se zahraničními obchodními partnery a další). Zajistím simultánní tlumočení, konsekutivní tlumočení, doprovodné tlumočení i šušotáž.
  • Překlady – Překládám reklamní materiály, odborné a publicistické texty, webové prezentace, obchodní korespondenci a další texty různých žánrů. Specializuji se na marketingové texty, které čtenáře chytí a nepustí.
  • Titulkování – Titulkuji filmy či krátká videa, vytvářím podklady pro voice-over.
  • Lokalizace – Lokalizuji webové prezentace.
  • Korektury – Dělám gramatické i stylistické korektury a poskytnu vám doporučení k celkovému vyznění textu.

Ke klientům přistupuji individuálně a zakládám si na příjemném jednání a vystupování, ať už písemně či na živo. Mám skvělé jazykové i odborné kompetence, bohaté zkušenosti a odborné vzdělání – tlumočnictví a překladatelství jsem studovala na Univerzitě Karlově v Praze i v zahraničí.

Galerie:

Tlumočnice a překladatelka Eva Volenová | Evavolenova.czTlumočení přednášky o africkém dramatu na festivalu Tvůrčí AfrikaCertifikát o absolvování kurzu Vítejte v ČR

Status:

k vašim službám

Působnost:

celá Evropa

Kategorie katalogu:

Vzdělání, kvalifikace a kurzy

  • Univerzita Karlova v Praze, Ústav translatologie Filozofické fakulty – bakalářské studium oborů Francouzština pro mezikulturní komunikaciŠvédská studia; magisterské studium oborů SkandinavistikaTlumočnictví: čeština-francouzština
  • kurz pro tlumočníky adaptačně-integračních kurzů Vítejte v ČR
  • studijní stáže a pracovní pobyty v zahraničí (Francie, Švýcarsko, Švédsko, Dánsko)

Vybrané reference

  • Krajský úřad Pardubického kraje
  • Město Tábor
  • Rada pro rozhlasové a televizní vysílání
  • festival Tvůrčí Afrika
  • festival Jeden Svět
  • Francouzský institut v Praze
  • Autodesk
  • CRDR
  • PSA Peugeot Citroën Sochaux
  • Galaxxy Food
  • or-fea, programové centrum
  • Studio x51
  • 365 copy triků
  • Česká florbalová unie
  • Slovo 21
  • Vyšší odborná škola oděvního návrhářství a Střední průmyslová škole oděvní v Praze
  • Nakladatelství Flow – překlad dokumentu Spolupráce knihovny s uživateli. Jak na to?
  • Libdesign – projekt Design služeb v knihovnách
  • Pragulic – dobrovolnické tlumočení prohlídek Prahy komentovaných lidmi bez domova

Kontaktní informace

Mgr. Eva Volenová
Za Pohořelcem 672/15
Praha 6
169 00
Mobil:727 807 921
Email:eva@volenova.cz
Web:www.evavolenova.cz
Datovka:Datová schránka 2grw4th
Facebook:Facebook eva.volenova
Twitter:Twitter evavolenova
LinkedIn:LinkedIn evavolenova
Účet:1270152033 / 3030
:88093077 (neplátce DPH)
DIČ:CZ8955161864

Doporučení z první ruky

Karolína Vyskočilová
Evu Volenovou jsem několikrát doporučila svým klientům, kteří poptávali jazykové služby (překlad či lokalizaci webu). Mí klienti byli vždy s odevzdanou prací spokojeni – byla provedena pečlivě, kvalitně a v rozumném časovém termínu. Několikrát jim dokonce Eva k jejich velké spokojenosti doporučila vhodnější řešení než to, které původně poptávali, případně doporučila kolegu, který se přímo na poptávaný jazyk specializoval. Sama Evě pravidelně svěřuji k jazykovým úpravám texty, které publikuji na webu, a s výsledkem jsem vždy spokojena.
tvůrce webů a pluginů se specializací na WordPress a WooCommerce

2005 – 2017 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS