Mgr. Gordana Raková

Jako profesionální překladatelka a tlumočnice ruštiny a polštiny se zaměřuji zejména na odborné technické a právní překlady. Pomohu vám ale i s výukou polského a ruského jazyka, včetně výuky češtiny pro cizince.

• Překlady a tlumočení z ruštiny a polštiny – hlavně právní a technická témata, např. popis CNC zařízení, překlad softwaru pro retail byznys, zpracování průmyslového odpadu aj.
• Obousměrné překlady a tlumočení z ruského jazyka – technické a právní texty, titulky k filmu, transkreace, lokalizace
• Ověřené soudní překlady z ruštiny do češtiny – překlady s razítkem pro soudy a další státní instituce
• Výuka ruštiny, polštiny a češtiny pro cizince – osobně i online pro jednotlivce či firmy

Vystudovala jsem obory Ruština pro hospodářsko-právní a turistickou oblast a Ruština pro překladatele na Univerzitě Palackého v Olomouci. V rámci studia jsem absolvovala stáže v Moskvě a Petrohradu, stejně jako studijní pobyt na prestižní univerzitě v polské Vratislavi. Po škole jsem pak mj. působila ve společnosti Siemens, kde jsem kompletně v ruském jazyce spravovala účetnictví firemní divize ve Voroněži. Jsem členkou Hospodářské Komory v Opavě.

Dnes překládám a tlumočím na volné noze a pro své klienty dělám vždy maximum – hledám způsoby a snažím se je upozornit i na věci, které by jim v rámci řešené zakázky mohly pomoci také do budoucna. Plná spokojenost zákazníků je pro mě tím největším uznáním.

Vybrané reference:

• Univerzita Palackého, Katedra slavistiky, sekce rusistiky
• Špetla Film
• Siemens
• Euroeducation 
• Zkouseno.cz
• Advokátní kancelář Hugo Hubený
• Základní škola Budišov nad Budišovkou 
• CK CoolCamp
• Carero
• EP Cargo (EPH Holding)
• U & SLUNO
• Jazyková škola Faktum
• Jazyková škola Hello
• Prestar
• MSA
• LAMMB systems
• GM PROJEKT
• PPH Arkadiusz Jezierski

Odborné vzdělání:

• Právní minimum pro překladatele a tlumočníky MU v Brně
• titul Mgr. v oboru Ruština pro překladatele, Univerzita Palackého v Olomouci
• titul Bc. v oboru Ruština se zaměřením na hospodářsko-právní a turistickou oblast, Univerzita Palackého v Olomouci
• měsíční stáž ruského jazyka, Puškinský institut, Moskva  
• měsíční stáž ruského jazyka, Něvský institut, Petrohrad
• studijní pobyt v rámci programu Erasmus, Polsko, Vratislavská univerzita