Nabízím všechny druhy tlumočení a překlady španělštiny, angličtiny a francouzštiny. Specializuji se především na právní překlady, dále na ekonomii, finance, politiku a sport. Překládám také titulky.
Mám univerzitní jazykové vzdělání, přes 5 let praxe a tlumočil jsem mimo jiné pro Českou televizi nebo španělskou herečku Carmen Maura. Rovněž mám mnoho zkušeností s řízením překladatelských a tlumočnických projektů. Pokud potřebujete zorganizovat tlumočení pro vaši akci, rád vám pomohu.
Fotogalerie:
Status:
k vašim službámPůsobnost:
celá ČRKategorie katalogu:
Vzdělání
- Tlumočnictví, španělština a francouzština – Filozofická fakulta UK, titul Mgr.
- kurz Euromasters in Conference Interpreting – angličtina, španělština a francouzština C
- doplňkové studium angličtiny pro překladatele právních textů – Právnická fakulta UK
- studijní pobyt – Universitat Autonoma de Barcelona,
- Překladatelství a tlumočnictví, španělština a francouzština – Filozofická fakulta UK, titul Bc.
Reference
- překlady
- PR a marketing – JCI, Decathlon, Sandvik, Mezinárodní chemická olympiáda 2018
- jazykové vzdělávání – Mooveez
- HR a task management – SmartRecruiters, Atlassian
- humanitární – Člověk v tísni, InBáze
- právo – agentura Orange Tree
- strojírenství – Sandvik, Nissan
- tlumočení
- konferenční tlumočení – konference Evropských mladých zelených, Convention Spar 2017 Prague, Mnohojazyčnost na školách, Korean Nuclear Night, Unicredit Preferred Partners Days
- Česká televize – tisková konference Manuela Rajoye
- kulturní akce – Instituto Cervantes (vernisáže výstav, debaty s umělci, rozhovory pro média), Institut Français de Prague, výstava Manolo Blahnika v Praze, festival Humbook, tlumočení pro ředitelku festivalu Noche Blanca
- filmové festivaly – FebioFest, Jeden svět
- politika – tlumočení pro novinářku deníku Le Figaro, diplomatický večer Kuby
- neziskové organizace – Člověk v tísni, Ekumenická akademie, Fair Trade CZ, HateFree Culture
- komunitní tlumočení – InBáze
Software
- nástroje CAT – SDL Trados 2017, Star Transit NXT, MemSource
- titulkování – Subtitle Edit
Kontaktní informace
Mgr. Jakub Herák
Slezská 2292/127
Praha 3
130 00
Slezská 2292/127
Praha 3
130 00
| Mobil: | 773 876 161 |
|---|---|
| Email: | herak.jakub@gmail.com |
| LinkedIn: |  jakubherak |
| Účet: | 43 – 0008180237 / 0100 (Komerční banka) |
| IČ: | 03861601 |
Doporučení z první ruky
Pan Herák pro mě dělal překlad mých webovek do španělského jazyka. Od počátku byl velmi příjemný, dodržel termín a překlad mi předal opravdu ve výborné kvalitě. Jednalo se o specifický obor (Gestalt psychoterapie) a pan Herák se opravdu snažil (a podařilo se mu to) přeložit text tak, aby to odpovídalo psychoterapeutické Gestalt terminologii – mimo jiné i čerpal ze stránek psychoterapeutických Gestalt institutů. Na mé otázky ohledně určitých výrazů, kterým jsem nerozuměla, mi velmi ochotně odpověděl a vysvětlil důvod, proč daný výraz přeložil daným způsobem. Byla jsem tedy naprosto spokojená a pana Heráka bych určitě doporučila.
Karolína Borecká
