Jakub Marušák

Jako nadšený milovník německého jazyka nabízím vysoce kvalitní výuku němčiny, obousměrné překlady a tlumočení němčiny. Zakládám si na individuálním přístupu ke každému klientovi a výhodných cenách ve srovnání s konkurencí.

• Výuka němčiny – především individuální kurzy němčiny, ale také firemní nebo skupinové kurzy do 4 účastníků, pro všechny věkové kategorie i stupně pokročilosti. Kurz si sestavíte na míru včetně času začátku výuky. Netradiční a kreativní výuka probíhá v přátelském, moderně vybaveném prostředí ve Zlíně, i v létě. Výuka může probíhat také online prostřednictvím platformy Skype či podobných, takže je vhodná pro klienty z celé ČR.
• Překlady z/do němčiny – s možností kontroly textu rodilým mluvčím. Hlavně z oblastí: technika, lékařství a medicína, marketing a business, IT, software a lokalizace, právo aj. Překlady mohou být soudně ověřeny. Dostanete je rychle, 100% přesné, vytvořené pomocí nejmodernějšího překladatelského softwaru a v současnosti za zvýhodněné ceny.
• Tlumočení z/do němčiny – konsekutivní tlumočení němčiny při příležitostech jako obchodní jednání, instalace strojů, přednášky či konference a dalších. Náročné tlumočení němčiny či vícedenní tlumočení v zahraničí.

Němčina mě pohltila a stala se mou vášní. Vyučuji, překládám a tlumočím od roku 2010. Specializuji se na technickou a hospodářskou němčinu, rakouské dialekty a rakouskou němčinu obecně, učím zejména dospělé klienty. Mám desítky spokojených zákazníků napříč obory, viz reference.

Praxe, jazykové vzdělání a certifikáty:

• Německé jazykové centrum – pod novou značkou jsem sestavil tým odborníků, nadšenců do němčiny, kteří zákazníkům spolehlivě pomůžou v jakékoliv situaci, od roku 2015
• jazykové služby – jednání s firmami jako Dr. Oetker, Nestlé či Haribo, od roku 2011
• Státní jazyková zkouška speciální, překladatelská – SJŠ Brno, 2016
• obor Německá filologie – Filozofická fakulta Univerzity Palackého (aktuálně přerušeno)
• jazyková zkouška na úrovni C2 – Österreichisches Sprachdiplom, 2011
• jazyková zkouška na úrovni C1 – Deutsches Sprachdiplom, 2010

Reference:

• TON a.s., Bystřice pod Hostýnem – překlady a tlumočení, obchodní a marketingová němčina
• Kaufland Česká republika – individuální výuka zaměstnanců
• SULKO, s.r.o. – individuální firemní výuka (vedení společnosti)
• IMATECH GROUP s.r.o. – překlady technické dokumentace (návody k použití, zaměření: vzduchotechnika)
• Ventila vzduchotechnika s.r.o. – překlady technické dokumentace (návody k použití, technické listy, prohlášení o shodě, produktové katalogy a prospekty; tlumočení a zprostředkování obchodní komunikace; oblast: vzduchotechnika a ventilace)
• HON-okna,dveře, s.r.o. – překlady technické dokumentace, zprostředkování obchodní korespondence a konsekutivní tlumočení obchodních jednání; oblast: výroba oken a dveří
• MouldPro s.r.o. – individuální výuka němčiny
• LENA nábytek s.r.o. – obchodní materiály (např. všeobecné obchodní podmínky, smlouvy)
• POKART spol. s r.o. – komplexní překladatelské a tlumočnické služby, zprostředkování obchodní komunikace se zaměřením na rakouský trh; oblast: kartonážní průmysl; firemní výuka němčiny
• Kapsch Telematic Services spol. s r.o. – individuální výuka němčiny pro zaměstnance
• SIBA-SIGN, s.r.o. – tlumočnické služby (obchodní němčina)
• Lázně Mšené, a.s. – kompletní překlad původních webových stránek do němčiny
• NÁSTROJE CZ, s.r.o. – překlady katalogů s výrobky do němčiny, jazykové korektury (němčina); oblast: technická němčina – výroba vrtáků, zpracování kovů
• GASTON, s.r.o. – individuální výuka němčiny
• Kovovýroba Hlava s.r.o. – intenzivní individuální výuka němčiny se zaměřením na byznys a technickou němčinu
• WB Lacke CZ, s.r.o. – individuální výuka němčiny
• HDO, spol. s r.o. – individuální výuka němčiny pro zaměstnance s oborovým zaměřením
• AGRO Měřín – překlad webových stránek firmy
• Kobram s.r.o. – individuální výuka němčiny pro zaměstnance firmy
• BOBEK4MEDIA s.r.o. – překlady webových stránek
• GRS strojní zařízení s.r.o. – individuální výuka zaměstnanců společnosti
• PMP – Renova, s.r.o. – firemní výuka němčiny Zábřeh
• OMNI Point s.r.o. – firemní výuka němčiny Zábřeh
• UROBOROS – homeopatie – konsekutivní tlumočení celodenního semináře pro více než 100 účastníků
• Novatronic, s.r.o. – pravidelné překlady obchodní e-mailové korespondence
• TAŠ-STAPPA beton spol. s r.o. – individuální výuka němčiny
• PEKOM TRADE s.r.o. – individuální výuka němčiny
• GIENGER spol. s r.o. – individuální firemní výuka němčiny
• MOJE DISTRIBUCE, s.r.o. – individuální výuka němčiny
• HOME DESIGN Zlín s.r.o. – překlady technické dokumentace
• TOMA odpady, s.r.o. – individuální firemní výuka němčiny
• BÜSCH Armaturen spol. s r.o. – překlady technických a marketingových textů
• Passive Technology s.r.o. – překlady technických textů