Mgr. Jakub Večeřa

Jako nadšený kroatista s láskou k psanému a mluvenému slovu vám rád posloužím v těchto oblastech:

• překlady z chorvatštiny a srbštiny do češtiny; z češtiny do chorvatštiny a ze slovenštiny do češtiny
• jazykové a stylistické korektury českých textů
• individuální kurzy chorvatštiny (hlavně pro cestovatele)
• moderování akcí

Jsem precizní a hraju fair play – je pro mě důležité, abych byl s výsledkem práce spokojený nejen já, ale i můj klient.

Vystudoval jsem jihoslovanská studia na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně (se zaměřením na chorvatský jazyk) a Moderátorskou školu D3 v Praze.

Procestoval jsem mnoho kouzelných míst po celém Chorvatsku a ze svých cest píši inspirativní blog. Cestuji výhradně sám a místní dopravou, což přináší mnoho zážitků. O Chorvatsku také příležitostně přednáším.

Překlady chorvatštiny a srbštiny

Překládám z chorvatštiny a srbštiny do češtiny, z češtiny do chorvatštiny a ze slovenštiny do češtiny. U chorvatštiny a srbštiny se zaměřuji zejména na marketing, překládám však i texty z oblasti politiky, historie, cestovního ruchu aj. Nejsem soudní překladatel, takže neposkytuji překlady se soudním ověřením.

Vybrané reference:

• ForCamping – překlady popisů produktů do chorvatštiny
• SPORTISIMO – překlady produktových popisků do chorvatštiny
• Wander Book – překlady tzv. turistických vizitek do chorvatštiny
• QUAENTAS – překlady textů a monitoring telefonických hovorů týkajících se aktuální situace ohledně obchodování na trzích (finance, investování, měnové páry, akcie apod.)
• Wombat – překlad technické dokumentace z oblasti sanace kanalizačních kolektorů z chorvatštiny do češtiny
• Relax Adriatic – překlady mezi chorvatštinou a češtinou pro českou pobočku slovinské cestovní kanceláře zaměřené na Jadran
• unidev – překlady produktových popisů a recenzí ze slovenštiny do češtiny

Více o překladech »

Korektury češtiny

Provádím korektury českých textů, nejčastěji propagačních materiálů, online i offline článků, firemních dokumentů, bakalářských/diplomových prací apod.

Vybrané reference:

• DRAPOD – korektury převážně bakalářských a diplomových prací (2020–2021)
• Sdružení přátel Jaroslava Foglara – korektura knihy Ve stopách Rychlých šípů (2021)

Více o korekturách »

Individuální výuka chorvatštiny (nejen) pro cestovatele

Plánujete cestu do Chorvatska a rádi byste se domluvili tamním jazykem? Učím hlavně začátečníky, ale pomohu i těm, kteří už mají základy chorvatštiny v malíku. Při výuce kladu důraz mimo jiné na tzv. false friends – záludná slovíčka, která se vyskytují v češtině i chorvatštině, ale s úplně jiným významem (a jsou jich až stovky), to vám ušetří mnoho budoucích trapasů. :)

Více o výuce »

Moderování akcí, večírků a plesů

Prošel jsem Moderátorskou školou D3 v Praze, v rámci které jsem moderoval různé typy pořadů včetně středoškolského plesu. S chutí vám budu moderovat eventy, párty, plesy, sportovní události, reportáže, spoty, propagační videa apod. U videí se vám postarám i o dramaturgii.

Více o moderování »