Jana Soukupová

Překladům polského jazyka se profesně věnuji již od roku 1997. Specializuji se na technické překlady v oboru tepelné techniky. Překládám texty na www stránky, manuály, návody k obsluze strojů a výrobních linek, katalogy, letáky, smlouvy, obchodní a úřední korespondenci. Pracuji v SDL Trados Studio 2021.

Jsem česká rodilá mluvčí, v roce 2004 jsem úspěšně složila všeobecnou státní jazykovou zkoušku z polského jazyka (úroveň C1).

Svým klientům garantuji rychlé a profesionální zpracování překladu, znalost odborné terminologie, individuální přístup a cenovou kalkulaci na míru, mlčenlivost a ochranu svěřených dat.

Spolupracuji s grafikem, zpracuji pro vás také překlady souborů ve formátu PDF a jiných needitovatelných formátech.

Vyřídím telefonáty a korespondenci s polskými partnery.

Ceník, reference a další informace najdete na mých webových stránkách a Facebook profilu.

Oblasti specializace

• tepelná čerpadla
• klimatizace
• vzduchotechnika
• fotovoltaika
• TZB
• MaR
• řídicí jednotky
• regulátory
• výrobní technologie
• vytápění
• chlazení
• systémy ÚT a TUV
• automatizace

Vybrané reference

• Krby TURBO s.r.o. – tepelná čerpadla, kotle
• 4Kraft Sp. z o. o. – dětské zboží značky Kinderkraft
• S.A.D. AirFilters CZ s.r.o. – filtrační materiály, filtry
• Green Eco s.r.o. – tepelná technika, elektrické vytápění, topné panely
• PZP KOMPLET a.s. – tepelná čerpadla
• VTS Czech Republic s.r.o. – vzduchotechnika a klimatizace
• DELTIM Sp. z o.o. Sp.k. – dětské zboží značky X-lander
• KOSPEL Sp. z o.o. – tepelná čerpadla, kotle