Jasmin Valentina Hrádková-Kölln

Nabízím obousměrné překlady němčiny pro firmy, organizace i individuální zájemce. Od roku 2020 se intenzivně věnuji překladům Z/DO němčiny a ráda pro vás připravím technické, obchodní i obecné texty. Jako překladatelka němčiny jsem spolupracovala např. s marketingovými agenturami Netion nebo Europosters.

Tematické okruhy:

• stavebnictví, technická a projektová dokumentace
• webový obsah, texty na internet
• obchodní korespondence
• marketing a produktové texty
• reklamní texty, tiskoviny a letáky
• HR, životopisy
• hudba a kultura

Jsem rodilá mluvčí němčiny z bilingvní rodiny, vyrostla jsem ve Frankfurtu nad Mohanem a přes 20 let žiji v Česku. Mám zkušenosti jak s překlady, tak titulkováním, výukou němčiny nebo administrativní prací v Německu i Česku.

Krom excelentní znalosti německého jazyka a německojazyčných reálií garantuji spolehlivý a kreativní přístup při překladu a práci s texty. Kladu důraz na detail, dodržování termínů a hladkou komunikaci.