překladatelka a tlumočnice italštiny

Už od roku 2015 nabízím obousměrné překlady a tlumočení italštiny na úrovni rodilého mluvčího. Díky svému technickému vzdělání a obchodním zkušenostem pro vás budu nejpřínosnější hlavně v technických a obchodních odvětvích, nicméně bez problému zvládnu i jiné oblasti.

• Překlady z a do italštiny – Zejména technické překlady (manuály, stavební jeřáby, strojírenství) a právní překlady (smlouvy, úřední dokumenty).
• Obousměrné tlumočení italštiny – Tlumočnický doprovod na obchodní jednání, veletrhy či lékařská vyšetření; tlumočení po telefonu i přes jiné platformy. Při tlumočení běžně používám také angličtinu.
• Tlumočení pro známé osobnosti a důležité akce – Mám bohaté zkušenosti s vystupováním v rámci významných eventů, gala večeří, konferencí a ceremonií. Netrpím trémou z důležitých lidí ani z velkých skupin, před kterými mám mluvit.

Z italštiny jsem složila státní jazykovou zkoušku překladatelskou nejvyššího stupně (C2), angličtinu mám rovněž na výborné úrovni (CAE). Vystudovala jsem Fakultu jadernou a fyzikálně inženýrskou na ČVUT v Praze.

Dlouhodobě tlumočím a překládám pro obchodníka se stavebními jeřáby Edilgru CZ, včetně vyřizování emailů, obchodních a technických telefonátů. Dále jsem spolupracovala s agenturou Skřivánek, státním zastupitelstvím v Marsale či realitní kanceláří Domus Global. Pro agenturu Rolino jsem přeložila dvě populárně naučné knihy o matematice.

Praxe a vybrané reference:

• Různí klienti – výuka italštiny na všech úrovních pokročilosti; překlady z češtiny do italštiny a z italštiny do češtiny pro rozmanité klienty, především z oblasti strojírenství, práva a obchodní komunikace
• 2018–dosud, Cunotto.it – majitelka a provozovatelka italského e-shopu s českým zbožím
• 2016–dosud, Edilgru CZ – překlady technických manuálů, smluv a emailové komunikace; telefonní asistence při nákupu, prodeji a řešení technických problémů; doprovod na pravidelná jednání s italskými partnery
• 2016, Domus Global – tlumočnický doprovod klientů k notáři a do banky, tlumočení během realitní prohlídky domu a jednání u notáře, vč. připomínkování smluv
• 2013–2015, CK Delfín Travel – provázení klientů nad 55 let na Etnu, po Taormině a po Catanii
• 2011–2014, C.C.Ly Hostel Catania – manažerka rodinného hostelu kompletně v italštině a angličtině