překladatelka italštiny a angličtiny

Nabízím obousměrné překlady italštiny, překlady z angličtiny do češtiny a do italštiny. Zaměřuji se hlavně na překlady v těchto oblastech:

• technika – manuály, smlouvy, certifikáty CE ve strojírenství a elektro průmyslu
• právo – smlouvy, soudní předvolání, stanovy
• obchod – obchodní dopisy, zadání a prezentace veřejných zakázek, etikety produktů, auditorské zprávy
• osobní dokumenty – rodné a úmrtní listy, lékařské zprávy, osobní dopisy
• zdravotnictví – příbalové letáky chirurgických pomůcek a implantátů
• lokalizace – aplikace pro mobilní telefony a webové stránky
• titulkování – překlady titulků k filmům a seriálům

Pro záruku precizních překladů používám profesionální překladatelský software Trados 2017. Umím překládat i naskenované dokumenty, k tomu vlastním licenci na software pro optické rozpoznávání znaků ABBYY FineReader.

Výtečné jazykové zkušenosti jsem získala v letech 2011–2014, kdy jsem na Sicílii řídila malý hostel s anglickým personálem. Přeložila jsem dvě knihy o matematice (Zlatý řez, Prvočísla), dlouhodobě překládám pro firmu dovážející stavební jeřáby z Itálie.

Jelikož jsem vystudovala elektrotechniku a jadernou fyziku, mám velice slušný technický základ, který mi umožňuje pochopit i složitější technickou dokumentaci prakticky jakéhokoliv typu. V Brně jsem se dva roky věnovala sociologii na Fakultě sociálních studií MU a v současné době studuji management turismu na filosofické fakultě university Tor Vergata v Římě, čímž si doplňuji vzdělávání i v humanitních oborech.

Složila jsem státní jazykovou zkoušku CAE z angličtiny a státní jazykovou zkoušku z italštiny (C2). Jsem členkou Jednoty tlumočníků a překladatelů.

Od roku 2009 žiji střídavě v ČR a na Sicílií a jsem schopná pracovat i na dálku.

Kategorie katalogu:

Vybrané reference:

• Edilgru ČR
• Agentura Rolino s.r.o.
• Studyline, Liberec
• Agentura Skřivánek