Jako rodilá mluvčí polského jazyka nabízím profesionální překlady z polštiny do češtiny a z češtiny do polštiny se zaměřením na obecné a vědecké texty, oblast marketingu, obchodu, ekonomie a turistiky. Také překládám webové stránky do česko-polské jazykové mutace, provádím jazykové a stylistické korektury polštiny.
Jsem rozená Polka, ale dlouhodobě žiji v České republice, kde jsem v roce 2018 složila státní zkoušku z češtiny na úrovni C1. Vystudovala jsem etnologii na Jagellonské univerzitě v Krakově a momentálně pokračuji v oboru na doktorské úrovni na Masarykově univerzitě v Brně. Ke své práci navíc používám překladatelský software, díky kterému ještě lépe dodržuji konzistentní terminologii v celém textu. Zásadně dodržuji termíny, na kterých se se zákazníkem domluvím.
Email: | joanna@jmtranslate.com |
---|---|
Web: | jmtranslate.com |
Účet: | 670100 – 2210495389 / 6210 (mBank) |