překladatelka polského a českého jazyka

Jako rodilá mluvčí polského jazyka nabízím profesionální překlady z polštiny do češtiny a z češtiny do polštiny se zaměřením na obecné a vědecké texty, oblast marketingu, obchodu, ekonomie a turistiky. Také překládám webové stránky do česko-polské jazykové mutace, provádím jazykové a stylistické korektury polštiny.

• Běžné překlady – e-maily, firemní korespondence, marketingové materiály, životopisy a motivační dopisy, letáky, příručky či jiné texty obecného charakteru.
• Odborné překlady – odborné články, manuály, návody, diplomové práce a umělecké texty.
• Překlad webových stránek – zajistím komplexní překlad / jazykové lokalizace internetových stránek a e-shopů.
• Korektury polštiny – zkontroluji gramatickou, syntaktickou a lexikální správnost jakýchkoliv textů v polském jazyce.

Jsem rozená Polka, ale dlouhodobě žiji v České republice, kde jsem v roce 2018 složila státní zkoušku z češtiny na úrovni C1. Vystudovala jsem etnologii na Jagellonské univerzitě v Krakově a momentálně pokračuji v oboru na doktorské úrovni na Masarykově univerzitě v Brně. Ke své práci navíc používám překladatelský software, díky kterému ještě lépe dodržuji konzistentní terminologii v celém textu. Zásadně dodržuji termíny, na kterých se se zákazníkem domluvím.

Kategorie katalogu: