překladatelka a lektorka německého jazyka

Jsem překladatelka a lektorka německého jazyka na úrovni dvojjazyčné rodilé mluvčí. Kromě obecného jazyka se při práci zaměřuji na ekonomickou němčinu a překlady úředních dokumentů. Díky perfektnímu porozumění textu i širším souvislostem (společenské pozadí, mentalita atd.) nabízím vysoký standard služeb.

• Překládám z/do němčiny – kvalitní obousměrné překlady včetně korektury. Nejčastěji překládám:
• obchodní překlady – reklamní letáky, nabídky pracovních pozic
• právní překlady – pracovní smlouvy, výpovědi
• marketingové překlady – články, letáky, webové stránky
• maturitní vysvědčení, výuční listy, školní vysvědčení (základní a střední školy), vysokoškolské diplomy certifikáty o vzdělání
• výpisy z živnostenského rejstříku
• oddací listy, rodné listy, úmrtní listy
• botanická a zemědělská témata
• motivační dopisy, osobní dopisy a emaily
• životopisy, certifikáty o kvalifikaci/rekvalifikaci
• živnostenské listy
• interní firemní dokumenty, obchodní korespondenci, smlouvy
• lékařské zprávy
• Koriguji texty v němčině – gramatická i stylistická korektura, která zachová obsah a pozvedne formu textu.
• Pomáhám vyřizovat úřední záležitosti – příprava žádosti o přídavky na děti v Německu a Rakousku (Kindergeld, Kinderbeihilfe), podání daňového přiznání v Německu a další úřední úkony; v případě potřeby včetně zprostředkování soudního ověření (kulaté razítko).
• Vyučuji – individuální online lekce němčiny pro začátečníky i pokročilé; například příprava na maturitu, pohovor, zkoušky, konverzace či obchodní němčina.

Překladům jsem se začala věnovat už v době studia na Vysoké škole ekonomické v Praze (obor Mezinárodní obchod). Držitelkou Goethe certifikátu C1 jsem od roku 2015. V letošním roce jej plánuji doplnit o zkoušku C2. Jsem flexibilní a v případě zájmu mohu pracovně vycestovat v rámci Německa, Rakouska nebo Švýcarska.

Fotogalerie:

Kategorie katalogu: