Na volné noze - portál nezávislých profesionálů


Na volné noze > Katalog > Kamila Petrášová

Kamila Petrášová

tlumočnice, překladatelka a lektorka německého jazyka, korektorka češtiny

Kamila Petrášová

Nabízím konsekutivní, doprovodné tlumočení, obousměrné překlady a lektorování německého jazyka či korektury češtiny:

  • Tlumočení – často tlumočím běžná i obchodní jednání, prezentace, ve výrobě, na poradách či školeních. Poskytuji také jazykovou podporu, doprovodím vás na úřady, budu tlumočit během lékařských vyšetření či na operačních sálech, vyřídím za vás telefonní hovor.
  • Překlady – přeložím pro vás technické, ekonomické či právní texty, také lékařské zprávy nebo běžnou korespondenci.
  • Lektorování – vyučuji jednotlivce i skupiny. Nabízím intenzivní jazykové kurzy, firemní výuku, připravím vás na zkoušku i pohovor.
  • Korektury češtiny – projdu váš text, odstraním z něj všechny chyby a společně jej dovedeme k dokonalosti.
  • Dovoz auta z Německa – asistence při koupi a vyřízení dokladů.

Od roku 2011 se věnuji převážně němčině, ale cizí jazyky mě zajímaly už od dětství. Kromě němčiny se s vámi domluvím také anglicky. I když jsem sama sobě šéfem, nepřestávám se vzdělávat.

Status:

k vašim službám

Působnost:

celý svět

Kategorie katalogu:

Vzdělání, studijní pobyty a kurzy

  • Západočeská univerzita v Plzni
  • Eberhard Karls Universität Tübingen v Německu – roční stipendijní pobyt, zisk jazykových certifikátů, 2009–2010
  • seminář v Bad Marienbergu v Německu
  • výměnný pobyt v Gardenkesee v Německu
  • účast na mezinárodní konferenci Student Conference On Human Rights Day v Praze
  • jazykový kurz International House Bath v Anglii

Vybrané reference

  • Tlumočení a překlady
    • Praga Medica Healthcare – doprovod zahraničních pacientů, tlumočení při lékařských vyšetřeních a na operačních sálech
    • Schäfer–Menk – překlady a tlumočení pro výrobního ředitele, tlumočení na jednáních a poradách
    • Milacron Czech republic v Malterdingenu v Německu – denní tlumočení ve výrobě a na poradách, délka projektu: 15 měsíců
    • Top–event – moderace kulturních akcí v němčině
    • Euro Center Prague – řešení problémů s klienty po celém světě, denní komunikace v německém a anglickém jazyce
    • Macfarlane Telefondienste GmbH Tübingen v Německu – telefonická komunikace v češtině a němčině
    • Státní hrad a zámek Český Krumlov – prohlídky v českém, anglickém a německém jazyce
  • Lektorování
    • Lasselsberger
    • Pierre Fabre
    • Siemens
    • AAA Auto
    • Aldea
    • Irislinqua
    • Jazykové studio Bonmot
    • advokátní kancelář Baroch Sobota

Kontaktní informace

Kamila Petrášová
Karolíny Světlé 151
Kolín (Středočeský kraj)
280 02
Mobil:731 328 003
Email:ka.petrasova@seznam.cz

Doporučení z první ruky

Naše firma se zabývá výstavbou a údržbou vysokotechnologických medicínských zařízení. Kamila u nás tlumočila během mise inženýrů od našeho německého subdodavatele. Musím říct, že na nás udělala velmi dobrý dojem – její němčina je bravurní, tlumočení ji zjevně baví, s německými kolegy dokázala velmi rychle navázat téměř neformální komunikaci, což do značné míry pomohlo uvolnit stres při řešení poměrně obtížného technického problému. Kamila sice nemá technické vzdělání, její jazykové schopnosti jsou ale natolik excelentní, že si bez větších problémů poradila i v našem poměrně specifickém technickém prostředí. Vystupuje sebevědomě, profesionálně, přesto působí velmi přirozeně.
Ondřej Hrstka
Field Engineer ve společnosti IBA S.A.

2005 – 2019 © Robert Vlach Mapa portálu ~ Ochrana soukromí ~ Sledování novinek Facebook Twitter LinkedIn YouTube SoundCloud RSS